networkmanager - en to eo translation catalogue (199 entries)

en: # Created by NetworkManager
eo: # Kreita de NetworkManager

en: # Merged from %s
eo: # Kunfandita el %s

en: %d (key)
eo: %d (ŝlosilo)

en: %d (passphrase)
eo: %d (pasfrazo)

en: %d (unknown)
eo: %d (nekonate)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
eo: %s.  Bovolu uzi --help por vidi liston da validaj opcioj.

en: '%s' is not valid
eo: '%s' ne estas valida

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
eo: '%s' ne estas valida; uzu <option>=<value>

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
eo: '%s' ne estas valida; uzu [%s] aŭ [%s]

en: '--order' argument is missing
eo: '--order'-argumento mankas

en: (none)
eo: (neniu)

en: (unknown)
eo: (nekonate)

en: 0 (NONE)
eo: 0 (NENIU)

en: 0 (disabled)
eo: 0 (malŝaltite)

en: 0 (none)
eo: 0 (neniu)

en: Ad-Hoc
eo: Laŭcela

en: Allow control of network connections
eo: Permesi kontrolon de retkonektoj

en: AutoIP service failed
eo: la AutoIP-servo malsukcesis starti

en: AutoIP service failed to start
eo: la AutoIP-servo malsukcesis starti

en: Connecting...
eo: Konektanata...

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
eo: Kundivido de konektoj per protektita Wi-Fi-reto

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
eo: Kundivido de konektoj per malferma Wi-Fi-reto

en: Could not decode private key.
eo: Ne eblis malĉifri la privatan ŝlosilon.

en: Could not generate random data.
eo: Ne eblis generi hazardajn datumojn.

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
eo: Ne eblis konverti pasvorton al UCS2: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
eo: Ne eblis malkodigi PKCS#12-dosieron: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
eo: Ne eblis dekodi PKCS#12-dosieron: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
eo: Ne eblis dekodi PKCS#8-dosieron: %s

en: Couldn't decode certificate: %d
eo: Ne eblis malkodigi atestilon: %d

en: Couldn't decode certificate: %s
eo: Ne eblis malkodi atestilon: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
eo: Ne eblis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
eo: Ne eblis pravalorizi PKCS#12-malkodilon: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
eo: Ne eblis pravalorizi PKCS#8-malkodilon: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
eo: Ne eblis kontroli PKCS#12-dosieron: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
eo: No povis kontroli PKCS#12-dosieron: %s

en: DHCP client error
eo: Eraro de la DHCP-kliento

en: DHCP client failed
eo: DHCP-kliento malsukcesis

en: DHCP client failed to start
eo: la DHCP-servo malsukcesis starti

en: Device details
eo: Detaloj de aparato

en: Device is now managed
eo: Aparato ne estas administrita

en: Device is now unmanaged
eo: Aparato nun estas administrita

en: Doesn't look like a PEM private key file.
eo: Tio ĉi ne aspektas kiel privat-ŝlosila PEM-dosiero.

en: Don't become a daemon
eo: Ne fariĝi demono

en: Enable or disable Wi-Fi devices
eo: Enŝalti aŭ elŝalti Wi-Fi-aparatojn

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
eo: Enŝalti aŭ elŝalti WiMAX-larĝkapacitajn aparatojn

en: Enable or disable mobile broadband devices
eo: Enŝalti aŭ elŝalti poŝtelefonajn larĝkapacitajn aparatojn

en: Enable or disable system networking
eo: Enŝalti aŭ elŝalti sistemretkonektadon

en: Error initializing certificate data: %s
eo: Eraro dum pravalorizo de atestilaj datumoj: %s

en: Error: %s
eo: Eraro: %s

en: Error: %s argument is missing.
eo: Eraro: argumento %s mankas.

en: Error: %s.
eo: Eraro: %s.

en: Error: %s.
eo: Eraro: %s.

en: Error: '%s' argument is missing.
eo: Eraro: argumento '%s' mankas.

en: Error: '%s' is not an active connection.
eo: Eraro: '%s' ne estas aktiva konekto.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
eo: Eraro: '%s' ne estas valida argumento por la opcio '%s'.

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
eo: Eraro: valoro '--fields' '%s' ne validas tie ĉi (permesataj kampoj: %s)

en: Error: 'save': %s.
eo: Eraro: 'konservi': %s.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
eo: Eraro: <setting>.<property>-argumento mankas.

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
eo: Eraro: Retkaptejo kun 'bssid' '%s' ne trovita.

en: Error: Connection activation failed: %s
eo: Eraro: Enŝalto de konekto malsukcesis: %s

en: Error: Device '%s' not found.
eo: Eraro: Aparato '%s' ne trovita.

en: Error: Failed to activate connection: %s
eo: Eraro: Malsukcesis aktivigi konekton: %s

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
eo: Eraro: Malsukcesis modifi konekton '%s': %s

en: Error: NetworkManager is not running.
eo: Eraro: NetworkManager ne rulas.

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
eo: Eraro: Opcio '%s' estas nekonata, provu: 'nmcli -help'.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
eo: Eraro: Opcioj '--pretty' kaj '--terse' ekskludas unu la alian.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
eo: Eraro: Opcio '--pretty' specifiĝis duan fojon.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
eo: Eraro: Opcioj '--terse' kaj '--pretty' ekskludas unu la alian.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
eo: Eraro: Opcio '--terse' specifiĝis duan fojon.

en: Error: Timeout %d sec expired.
eo: Eraro: Eltempiĝo finiĝis %d sek.

en: Error: Unknown parameter %s.
eo: Eraro: Nekonata parametro %s.

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
eo: Eraro: Malsukcesis trovi VPN-kromprogramon por %s.

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
eo: Eraro: nevalida <setting>.<property> '%s'.

en: Error: invalid connection type; %s
eo: Eraro: nevalida konektotipo; %s

en: Error: missing argument for '%s' option.
eo: Eraro: mankas argumento por la opcio '%s'.

en: Error: the connection is not VPN.
eo: Eraro: la konekto ne estas VPN.

en: Error: unknown setting: '%s'
eo: Eraro: nekonata agordo: '%s'

en: Expected a value for '%s'
eo: Atendis valoron por '%s'

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon PKCS#8.

en: Failed to decode certificate.
eo: Malsuksesis malĉifri la atestilon.

en: Failed to decrypt the private key.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon: malĉifritaj datumoj tro longas.

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
eo: Malsukcesis malĉifri la privatan ŝlosilon: neatendita ŝtopada longo.

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
eo: Ĉifrado de datumoj malsukcesis: %s (%s)

en: Failed to encrypt: %d.
eo: Malsukcesis ĉifri: %d.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
eo: Malsukcesis fini malĉifradon de la privata ŝlosilo: %d.

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
eo: Malsukcesis pravalorizi la MD5-kuntekston: %d.

en: Failed to initialize the crypto engine.
eo: Pretigo de la kriptografia maŝino malsukcesis.

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
eo: Pravalorigo de la kriptografia maŝino malsukcesis: %d.

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
eo: Malsukcesis pravalorizi la malĉifran Cipher-foldon.

en: Failed to initialize the decryption context.
eo: Malsukcesis pravalorizi la malĉifran kuntekston.

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
eo: Malsukcesis pravalorizi la ĉifran Cipher-foldon.

en: Failed to initialize the encryption context.
eo: Malsukcesis pravalorizi la ĉifradan kuntekston.

en: Failed to read configuration: %s
eo: Malsukcesis legi agordon: %s

en: Failed to set IV for decryption.
eo: Malsukcesis agordi IV por malĉifrado.

en: Failed to set IV for encryption.
eo: Malsukcesis agordi IV por ĉifrado.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
eo: Malsukcesis agordi simetrian ŝlosilon por malĉifrado.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
eo: Malsukcesis agordi simetrian ŝlosilon por ĉifrado.

en: GROUP
eo: GRUPO

en: IV contains non-hexadecimal digits.
eo: IV enhavas nedeksesumajn ciferojn.

en: IV must be an even number of bytes in length.
eo: IV nepre amkplesu paran nombron da bajtoj.

en: Info: %s
eo: Informo: %s

en: Invalid IV length (must be at least %d).
eo: Nevalida IV-longo (devas esti almenaŭ %d).

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
eo: Nevalida amplekso por IV (devas esti almenaŭ %zd).

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
eo: Nevalida opcio.  Bonvolu uzi --help por vidi liston da validaj opcioj.

en: Make all warnings fatal
eo: Igi ĉiujn avertojn fatalaj

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: 'DEK-Info' ne estas la dua etikedo.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: 'Proc-Type' ne estas la unua etikedo.

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: nevalida struktturo de IV en la etikedo "DEK-Info".

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
eo: Misforma PEM-dosiero: mi ne trovis IV en la etikedo "DEK-Info".

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
eo: Misforma PEM-dosiero: nekonata Proc-Type-etikedo '%s'.

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
eo: Misforma PEM-dosiero: nekonata privat-ŝlosila ĉifro '%s'.

en: Modify network connections for all users
eo: Modifi retkonektojn por ĉiuj uzantoj

en: Modify persistent system hostname
eo: Modifi permanentan sisteman gastigan nomon

en: Modify personal network connections
eo: Modifi proprajn retkonektojn

en: NetworkManager status
eo: Stato de NetworkManager

en: New connection name:
eo: Nova konekto-nomo:

en: No reason given
eo: Nenia kialo donita

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
eo: La PEM-atestilo ne havas finan etikedon '%s'.

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
eo: La PEM-atestilo ne havas start-etikedon '%s'.

en: PEM key file had no end tag '%s'.
eo: PEM-ŝlosil-dosiero ne havis finan etikedon '%s'.

en: PEM key file had no start tag
eo: PEM-ŝlosil-dosiero ne havis komencan etikedon

en: PPP service disconnected
eo: la PPP-servo malkonektis

en: PPP service failed to start
eo: la PPP-servo malsukcesis starti

en: Print NetworkManager version and exit
eo: Eldoni version de NetworkManager kaj eliri

en: Private key cipher '%s' was unknown.
eo: Privata Cipher-ŝlosilo '%s' estas nekonata.

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
eo: Dormigi aŭ veki NetworkManager (estu uzata nur de sistema energimastumado)

en: Status of devices
eo: Stato de aparatoj

en: Success
eo: Sukceso

en: System policy prevents control of network connections
eo: Sistempolitiko preventas kontrolon de retkonektoj

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
eo: Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ elŝalton de Wi-Fi-aparatoj

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
eo: Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ elŝalton de larĝkapacitaj WiMAX-aparatoj

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
eo: Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ elŝalton de poŝtelefonaj larĝkapacitaj aparatoj

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
eo: Sistempolitiko preventas enŝalton aŭ elŝalton de sistema retkonektado

en: System policy prevents modification of network settings for all users
eo: Sistempolitiko preventas modifadon de retagordoj por ĉiuj uzantoj

en: System policy prevents modification of personal network settings
eo: Sistempolitiko preventas modifadon de propraj retagordoj

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
eo: Sistempolitiko preventas modifadon de la konstanta sistem-gastnomo

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
eo: Sistempolitiko preventas dormigi aŭ veki NetworkManager

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
eo: Sistempolitiko preventas kundividon de konektoj per protektita Wi-Fi-reto

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
eo: Sistempolitiko preventas kundividon de konektoj per malferma Wi-Fi-reto

en: The device was removed
eo: La aparato estas forigita

en: Unable to determine private key type.
eo: Ne eblas determini la tipon de la privata ŝlosilo.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
eo: Neatendita nombro da datumoj post ĉifrado.

en: Unknown
eo: Nekonate

en: Unknown error
eo: Nekonata eraro

en: Unknown log domain '%s'
eo: Nekonata protokola regiono '%s'

en: Unknown log level '%s'
eo: Nekonata protokolnivelo '%s'

en: Unknown parameter: %s
eo: Nekonata parametro: %s

en: Unknown parameter: %s
eo: Nekonata parametro: %s

en: VLAN connection %d
eo: VLAN-konekto %d

en: VPN connected
eo: VPN konektita

en: VPN connecting
eo: VPN konektas

en: VPN connecting (getting IP configuration)
eo: VPN konektas (akiras IP-agordaron)

en: VPN connecting (need authentication)
eo: VPN konektas (bezonas aŭtentigon)

en: VPN connecting (prepare)
eo: VPN konektas (preparo)

en: VPN connection %d
eo: VPN-konekto %d

en: VPN connection failed
eo: VPN-konekto malsukcesis

en: VPN disconnected
eo: VPN malkonektis

en: Wired connection %d
eo: Drata konekto %d

en: activated
eo: enŝaltite

en: activating
eo: enŝaltas

en: asleep
eo: dormas

en: auto
eo: aŭto

en: connected
eo: konektite

en: connecting
eo: konektas

en: connecting (configuring)
eo: konektas (agordado)

en: connecting (getting IP configuration)
eo: konektas (akiras IP-agordaron)

en: connecting (need authentication)
eo: konektas (bezonas aŭtentigon)

en: connecting (prepare)
eo: konektas (preparo)

en: connection failed
eo: konekto malsukcesis

en: deactivated
eo: malŝaltite

en: deactivating
eo: malaktivigante

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
eo: aparato '%s' ne kongruas kun konekto '%s'

en: disabled
eo: elŝaltite

en: disconnected
eo: nekonektite

en: disconnecting
eo: malkonektante

en: enabled
eo: enŝaltite

en: enabled,
eo: ŝaltite,

en: field '%s' has to be alone
eo: kampo '%s' devas esti sola

en: invalid action:
eo: nevalida ago:

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
eo: nevalida kampo '%s%s%s'; permesataj kampoj: [%s]

en: never
eo: neniam

en: nmcli tool, version %s
eo: ilo 'nmcli', versio %s

en: no
eo: ne

en: no active connection on device '%s'
eo: neniu aktiva konekto sur aparato '%s'

en: no active connection or device
eo: neniu aktiva konekto aŭ aparato

en: no device found for connection '%s'
eo: neniu aparato trovita por konekto '%s'

en: none
eo: neniu

en: not saved,
eo: nekonservite,

en: off
eo: elŝaltite

en: on
eo: enŝaltite

en: running
eo: aktive

en: unavailable
eo: neatingeble

en: unknown
eo: nekonate

en: unknown VPN plugin "%s"
eo: nekonata VPN-kromprogramo "%s"

en: unknown device '%s'.
eo: nekonata aparato '%s'.

en: unmanaged
eo: nemastrumate

en: yes
eo: jes
