en to hu translation catalogue (277 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
hu:  <Tab>/<Alt-Tab> elemek közt   |   <Space> kiválaszt   |  <F12> következő képernyő

en: <b>Authentication Configuration</b>
hu: <b>Azonosítás beállítása</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
hu: <b>Helyi azonosítás beállítása</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
hu: <b>Maximális egymást követő karakter ismétlés</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
hu: <b>Minimális Jelszó Feltételek</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
hu: <b>Egyéb azonosítás beállítása</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
hu: <b>Szükséges Karakter Osztályok</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
hu: <b>Chipkártyás hitelesítés beállítása</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
hu: <b>Felhasználói fiókok beállítása</b>

en: <domain>
hu: <tartomány>

en: <lowest-highest>
hu: <legalacsonyabb-legmagasabb>

en: <module>
hu: <modul>

en: <name>
hu: <név>

en: <number>
hu: <szám>

en: <realm>
hu: <tartomány>

en: <server>
hu: <kiszolgáló>

en: <servers>
hu: <kiszolgálók>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
hu: <small><b>Tipp:</b> Chipkártyás beléptetés támogatása helyi és központilag kezelt felhasználók számára egyaránt.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
hu: <small><b>Tip:</b> Ezek a pontok nem aktívak, ha az értékük 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
hu: <small><b>Tipp:</b> Ez a /etc/security/access.conf fájlon keresztül befolyásolható</small>

en: <workgroup>
hu: <munkacsoport>

en: ADS Realm:
hu: ADS-tartomány:

en: Ad_min Servers:
hu: _Rendszergazda-kiszolgáló:

en: Admin Server:
hu: Rendszergazda-kiszolgáló:

en: Advanced _Options
hu: _Haladó beállítások

en: Alert
hu: Figyelmeztetés

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
hu: Minden konfigurációs fájl, mely megváltozott az előző hitelesítési beállítás óta, visszaállításra kerül. Visszaállítsuk a változásokat?

en: Allow offline _login
hu: _Kapcsolat nélküli bejelentkezés engedélyezése

en: Aut_hentication Method:
hu: _Azonosítás módja:

en: Authentication
hu: Azonosítás

en: Authentication Configuration
hu: Azonosítás beállítása

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
hu: Az azonosítást végző %s/pam_%s.so modul hiányzik. Az azonosítási folyamat nem fog megfelelően működni.

en: Back
hu: Vissza

en: Bad smart card removal action specified.
hu: Hibás a megadott chipkártya-eltávolítási művelet.

en: Base DN:
hu: Alap DN:

en: C_haracter Classes:
hu: Karakterosztályok:

en: Cache Information
hu: Gyorstár-információk

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Card Re_moval Action:
hu: Kártyaeltávolítási _esemény

en: Certificate _URL:
hu: Tanúsítvány _URL:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
hu: Kattintson erre a gombra, ha még nem töltötte le a CA tanúsítványt, vagy nem állított be CA tanúsítványt más módon.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
hu: Ez határozza meg a bejelentkező felhasználók azonosítási módját

en: Create _home directories on the first login
hu: _Saját mappa létrehozása első bejelentkezéskor

en: Do not configure _NTP
hu: Me konfigurálja az _NTP-t

en: Do_n't Save
hu: Me_ntés kihagyása

en: Domain Administrator:
hu: Tartományi rendszergazda:

en: Domain Controllers:
hu: Tartományvezérlők:

en: Domain _administrator:
hu: _Tartományi rendszergazda:

en: Domain:
hu: Tartomány:

en: Download CA Certificate
hu: CA tanúsítvány letöltése

en: Enable _fingerprint reader support
hu: _Ujjlenyomat-olvasó támogatás engedélyezése

en: Enable _local access control
hu: Helyi _hozzáférés-szabályozás engedélyezése

en: Enable _smart card support
hu: _Chipkártya támogatás engedélyezése

en: Error downloading CA certificate
hu: Hiba a CA tanúsítvány letöltésekor

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
hu: Az ujjlenyomat azonosítás lehetővé teszi, hogy az ujját az ujjlenyomat olvasóval leolvasva lépjen be a rendszerbe.

en: Fingerprint reader
hu: Ujjlenyomat-olvasó

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
hu: Hash vagy titkosító algoritmus kerül felhasználásra a helyi felhasználók jelszavának tárolásához

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
hu: Hosztnév vagy ldap:// vagy ldaps://·URI, ami az LDAP kiszolgálóra mutat.

en: IPA _Server:
hu: IPA _Szerver:

en: IPAv2 Settings
hu: IPAv2 Beállítások

en: IPAv2 password
hu: IPAv2 jelszó

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
hu: Ha egy felhasználó saját mappája nem létezik, automatikusan létrehozásra kerül az első bejelentkezésekor.

en: Ignore
hu: Figyelmen kívül hagy

en: Invalid LDAP URI.
hu: Helytelen LDAP URI.

en: Join Domain
hu: Csatlakozás tartományhoz

en: Join Settings
hu: Csatlakozási beállítások

en: Joining Winbind Domain
hu: Csatlakozás a Winbind-tartományhoz

en: Kerberos Settings
hu: Kerberos-beállítások

en: Kerberos password
hu: Kerberos jelszó

en: LDAP Search _Base DN:
hu: LDAP-keresés _alap-DN:

en: LDAP Settings
hu: LDAP-beállítás

en: LDAP _Server:
hu: LDA_P-kiszolgáló:

en: LDAP authentication
hu: LDAP-azonosítás

en: LDAP password
hu: LDAP jelszó

en: Local accounts only
hu: Csak helyi felhasználók

en: Local authorization is sufficient
hu: A helyi azonosítás elegendő

en: Lock
hu: Zárolás

en: Low_ercase
hu: Kisb_etű

en: NIS Settings
hu: NIS-beállítások

en: NIS _Domain:
hu: NIS-_tartomány:

en: NIS _Server:
hu: NIS-_kiszolgáló:

en: NIS password
hu: NIS jelszó

en: Next
hu: Következő

en: No
hu: Nem

en: O_ther characters
hu: Egyéb karak_terek

en: Ok
hu: OK

en: Pass_word Options
hu: Jelszó opciók

en: Password
hu: Jelszó

en: Password:
hu: Jelszó:

en: R_ealm:
hu: Tartomány:

en: Realm:
hu: Tartomány:

en: Require smart car_d for login
hu: Chipkártya _kötelező a bejelentkezéshez

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
hu: Elmentett beállítás-fájlok visszaállítása az előző változtatás előtti állapotba

en: Revert
hu: Visszaállítás

en: Sa_me Class:
hu: Ugyanazon Osztály:

en: Save Settings
hu: Beállítások mentése

en: Security Model:
hu: Biztonsági modell:

en: Server:
hu: Kiszolgáló:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
hu: A chipkártya-alapú azonosítás lehetővé teszi, hogy egy chipkártyához rendelt tanúsítvánnyal és kulccsal lépjen be a rendszerbe.

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
hu: A folytatás előtt ajánlatos lemezre menteni a módosításokat.   Ha nem menti őket, a tartományhoz való csatlakozás sikertelen lehet.  Menti a változásokat?

en: Te_mplate Shell:
hu: Héjsablon:

en: Template Shell:
hu: Héjsablon:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
hu: A(z) %s fájl nem található, de szükség van rá a(z) %s-támogatás működéséhez.
    Telepítse a(z) %s csomagot, amely tartalmazza ezt a fájlt.

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
hu: A passmaxclassrepeat opció értéke nem egész

en: The passmaxclassrepeat value must not be negative
hu: A passmaxclassrepeat értéke nem lehet negatív

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
hu: A passmaxrepeat  opció értéke nem egész

en: The passmaxrepeat value must not be negative
hu: A passmaxrepeat értéke nem lehet negatív

en: The passminclass option value is not an integer
hu: A passminclass opció értéke nem egész

en: The passminclass value must not be negative
hu: A passminclass értéke nem lehet negatív

en: The passminlen minimum value is 6
hu: A passminlen minimum értéke 6

en: The passminlen option value is not an integer
hu: A passminlen opció értéke nem egész

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
hu: Ahhoz, hogy kapcsolódhasson egy LDAP-kiszolgálóhoz TLS protokollon, át kell másolnia a(z) %s könyvtárba azt a PEM formátumú CA tanúsítványt, amellyel a kiszolgáló tanúsítványa alá lett írva.
    Ezt követően nyomja meg az OK gombot.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
hu: Ahhoz, hogy kapcsolódhasson egy LDAP kiszolgálóhoz TLS protokoll használatával, szükséges egy CA tanúsítványt, amellyel a kiszolgáló tanúsítványát aláírták. Kérem adja meg az URL-t ahonnan a PEM fromátumú CA tanusítvány letölthető.

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
hu: Nem lehetséges a grafikus környezet beállítása. Legvalószínűbb egy olyan eszköz okozta
    amely nem képes grafikus felületen működni. Kérem indítsa el grafikus felületét vagy állítsa be a DISPLAY változóját.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
hu: Ismeretlen jelszó szóró algoritmust adtak meg, SHA256 alkalmazása...

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
hu: _DNS használata a Kerberos-tartomány KDC-jeinek kereséséhez

en: Use DNS to locate KDCs for realms
hu: DNS használata a tartományi KDC-k keresésére

en: Use DNS to resolve hosts to realms
hu: DNS használata a gépek tartományhoz rendelésére

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
hu: DNS használata a gépek tartományhoz rendelésére

en: Use Fingerprint reader
hu: Ujjlenyomat-olvasó használata

en: Use IPAv2
hu: Használjon IPAv2

en: Use Kerberos
hu: Kerberos használata

en: Use LDAP
hu: LDAP használata

en: Use LDAP Authentication
hu: LDAP-azonosítás használata

en: Use MD5 Passwords
hu: MD5-jelszavak használata

en: Use NIS
hu: NIS használata

en: Use Shadow Passwords
hu: Árnyékjelszavak használata

en: Use TLS
hu: TLS használata

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
hu: Transport·Layer·Security TLS bővítmény LDAP-hoz a RFC-2830-as szerint. Nem szabad elérni ldaps kiszolgáló URI-val.

en: Use Winbind
hu: Winbind használata

en: Use Winbind Authentication
hu: Winbind-azonosítás használata

en: Use _TLS to encrypt connections
hu: _TLS használata a kapcsolatok titkosítására

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
hu: Használja a "Csatlakozás a tartományhoz" gombot, hogy csatlakozhasson az IPAv2 tartományhoz.

en: User Information
hu: Felhasználói információk

en: Warning
hu: Figyelem

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
hu: Amikor engedélyezett az /etc/security/access.conf fájl alapján történik a felhasználók hozzáférésének hitelesítése.

en: Winbind ADS R_ealm:
hu: Winbind ADS _tartomány

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
hu: Winbind-tartomány_vezérlők

en: Winbind Settings
hu: Winbind-beállítások

en: Winbind _Domain:
hu: Winbind-_tartomány

en: Winbind authentication
hu: Winbind-azonosítás

en: Winbind password
hu: Winbind jelszó

en: Yes
hu: Igen

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
hu: Kötelező ldaps:// kiszolgálót megadni vagy TLS-t használni az LDAP-os autentikációhoz.

en: _Digits
hu: Számok

en: _Download CA Certificate...
hu: CA tanúsítvány _letöltése...

en: _Identity & Authentication
hu: _Azonosítás és hitelesítés

en: _Join Domain...
hu: _Csatlakozás a tartományhoz...

en: _KDCs:
hu: _KDC-k:

en: _Length:
hu: Hossz:

en: _Password Hashing Algorithm:
hu: _Jelszó szóró algoritmus

en: _Password:
hu: _Jelszó:

en: _Same Character:
hu: Ugyanazon karakter:

en: _Security Model:
hu: _Biztonsági modell:

en: _Uppercase
hu: Nagybetű

en: _User Account Database:
hu: Felhasználói fiókok adatbázisa:

en: action to be taken on smart card removal
hu: művelet a chipkártya eltávolításakor

en: authenticate system accounts by local files only
hu: rendszer felhasználóit csak helyi fájlokkal azonosítsa

en: authenticate system accounts by network services
hu: rendszer felhasználóit hálózati szolgáltatásokkal azonosítsa

en: authorize local users also through remote service
hu: a helyi felhasználók jogosultságait is távoli szolgáltatással ellenőrizze

en: caching
hu: gyorstárazás

en: can only be run as root
hu: csak rendszergazdaként futtatható

en: check access.conf during account authorization
hu: access.conf _ellenőrzése felhasználó hitelesítésekor

en: configures winbind to allow offline login
hu: winbind beállítása kapcsolat nélküli bejelentkezés engedélyezésére

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
hu: úgy állítja be a Winbindot, hogy azok a felhasználók, akiknek a felhasználóneve nem tartalmaz tartományt, tartományi felhasználókként legyenek kezelve

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
hu: úgy állítja be a Winbindot, hogy azok a felhasználók, akiknek a felhasználóneve nem tartalmaz tartományt, nem tartományi felhasználókként legyenek kezelve

en: configures winbind to prevent offline login
hu: winbind beállítása kapcsolat nélküli bejelentkezés megakadályozására

en: create home directories for users on their first login
hu: saját mappa létrehozása az első bejelentkezéskor

en: default LDAP base DN
hu: alapértelmezett LDAP alap-DN-je

en: default LDAP server hostname or URI
hu: alapértelmezett LDAP kiszolgáló neve vagy URI-ja

en: default NIS domain
hu: alapértelmezett NIS-tartomány

en: default NIS server
hu: alapértelmezett NIS-kiszolgáló

en: default hesiod LHS
hu: alapértelmezett Hesiod LHS

en: default hesiod RHS
hu: alapértelmezett Hesiod RHS

en: default kerberos KDC
hu: alapértelmezett Kerberos-KDC

en: default kerberos admin server
hu: alapértelmezett Kerberos admin-kiszolgáló

en: default kerberos realm
hu: alapértelmezett Kerberos-tartomány

en: default realm for samba and winbind when security=ads
hu: alapértelmezett Kerberos-tartomány a Sambához és a Winbindhoz security=ads esetén

en: default smart card module to use
hu: alapértelmezett chipkártya-modul

en: dialog was cancelled
hu: a párbeszéd meg lett szakítva

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
hu: kapcsolja ki az IPAv2-t felhasználói információknál és azonosításnál alapértelmezésben

en: disable LDAP for authentication by default
hu: az LDAP azonosításhoz való használatának tiltása alapértelmezésben

en: disable LDAP for user information by default
hu: az LDAP felhasználói információkhoz való használatának tiltása alapértelmezetten

en: disable MD5 passwords by default
hu: MD5 jelszavak tiltása az alapértelmezett

en: disable NIS for user information by default
hu: a NIS felhasználói információkhoz való használatának tiltása alapértelmezésben

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
hu: SSSD letiltása a hitelesítésekhez az alapértelmezés szerint (még ma is használják támogatott konfigurációknál)

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
hu: SSSD letiltása felhasználói adatokhoz alapértelmezés szerint (még ma is használják támogatott konfigurációk)

en: disable authentication with fingerprint readers by default
hu: ujjlenyomat-olvasóval történő azonosítás letiltása alapértelmezésben

en: disable authentication with smart card by default
hu: chipkártya-alapú azonosítás letiltása alapértelmezésben

en: disable automatic per-user ecryptfs
hu: automatikus felhasználónkénti ecryptfs kikapcsolása

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának kikapcsolása alapértelmezésben

en: disable caching of user information by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának kikapcsolása alapértelmezésben

en: disable hesiod for user information by default
hu: a felhasználói információk Hesioddal való kezelésének tiltása alapértelmezésben

en: disable kerberos authentication by default
hu: Kerberos-azonosítás tiltása alapértelmezésben

en: disable shadowed passwords by default
hu: árnyékjelszavak tiltása az alapértelmezésként

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
hu: DNS használatának tiltása Kerberos KDC keresésére

en: disable use of DNS to find kerberos realms
hu: DNS használatának tiltása Kerberos-tartományok keresésére

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
hu: RFC-2307bis séma tiltása LDAP felhasználói információk lekéréséhez

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS (RFC-2830) tiltása LDAP használatakor

en: disable winbind for authentication by default
hu: a Winbind tiltása alapértelmezésben felhasználó azonosításhoz

en: disable winbind for user information by default
hu: a Winbind letiltása alapértelmezésben felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: disable wins for hostname resolution
hu: a Wins gépnév-feloldáshoz való használatának tiltása

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
hu: A TUI fő párbeszédablakában a Vissza jelenjen meg a Mégse helyett

en: do not check access.conf during account authorization
hu: _ne ellenőrizze az access.conf-ot felhasználó hitelesítéskor

en: do not create home directories for users on their first login
hu: ne hozzon létre saját mappát az első bejelentkezéskor

en: do not display the deprecated text user interface
hu: ne jelenítse meg az elavult szöveges felhasználói felületet

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
hu: ne részesítse előnyben a DNS-t a WINS és NIS gépnévfeloldással szemben

en: do not require digits in a password
hu: nincs szükség számokra a jelszóban

en: do not require lowercase characters in a password
hu: nincs szükség kisbetűkre a jelszóban

en: do not require other characters in a password
hu: nem szükségesek másik karakterek a jelszóban

en: do not require smart card for authentication by default
hu: nem kötelező a chipkártya-alapú azonosítás alapértelmezésben

en: do not require uppercase characters in a password
hu: nincs szükség nagybetűkre a jelszóban

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
hu: ne állítsa be az NTP-t tiltásra IPAv2 tartománynál

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
hu: a portmap, az ypbind és az nscd ne legyen elindítva/leállítva

en: do not update the configuration files, only print new settings
hu: ne frissítse a konfigurációs fájlokat, csak írja ki az új beállításokat

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
hu: engedélyezze az IPAv2-t felhasználói információknál és azonosításnál alapértelmezésben

en: enable LDAP for authentication by default
hu: az LDAP engedélyezése azonosításhoz alapértelmezésben

en: enable LDAP for user information by default
hu: az LDAP felhasználói információkhoz való használatának engedélyezése alapértelmezetten

en: enable MD5 passwords by default
hu: MD5 jelszavak engedélyezése az alapértelmezett

en: enable NIS for user information by default
hu: a NIS felhasználói információkhoz való használatának engedélyezése alapértelmezésben

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
hu: SSSD engedélyezése a hitelesítésekhez alapból manuálisan kezelt konfigurációval

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
hu: SSSD engedélyezése felhasználói adatokhoz alapértelmezés szerint kézzel kezelt konfigurációval

en: enable authentication with fingerprint readers by default
hu: ujjlenyomat-olvasóval történő azonosítás engedélyezése alapértelmezésben

en: enable authentication with smart card by default
hu: chipkártya-alapú azonosítás engedélyezése alapértelmezésben

en: enable automatic per-user ecryptfs
hu: automatikus felhasználónkénti ecryptfs engedélyezése

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
hu: felhasználói információk gyorstárazásának engedélyezése alapértelmezésben

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
hu: felhasználói információk gyorstárazásának engedélyezése (SSSD használatakor automatikusan letiltásra kerül)

en: enable hesiod for user information by default
hu: a felhasználói információk Hesioddal való kezelésének engedélyezése alapértelmezésben

en: enable kerberos authentication by default
hu: Kerberos-azonosítás engedélyezése alapértelmezésben

en: enable shadowed passwords by default
hu: árnyékjelszavak engedélyezése az alapértelmezésként

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
hu: DNS használatának engedélyezése Kerberos KDC keresésére

en: enable use of DNS to find kerberos realms
hu: DNS használatának engedélyezése Kerberos-tartományok keresésére

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
hu: RFC-2307bis séma engedélyezése LDAP felhasználói információk lekéréséhez

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
hu: TLS (RFC-2830) engedélyezése LDAP használatakor

en: enable winbind for authentication by default
hu: a Winbind engedélyezése alapértelmezésben felhasználóazonosításhoz

en: enable winbind for user information by default
hu: a Winbind engedélyezése alapértelmezésben felhasználói adatok lekérdezéséhez

en: enable wins for hostname resolution
hu: a Wins gépnév-feloldáshoz való használatának engedélyezése

en: hash/crypt algorithm for new passwords
hu: szóró/titkosító algoritmus új jelszavakra

en: join the IPAv2 domain as this account
hu: csatlakozzon az IPAv2 tartományhoz mint ezzel a felhasználóval

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
hu: csatlakozás a Winbind-tartományhoz vagy ADS-tartományhoz rendszergazdaként most

en: load CA certificate from the URL
hu: töltse le a CA tanúsítványát az URL-ről

en: local authorization is sufficient for local users
hu: helyi felhasználók számára elegendő a helyi jogosultság ellenőrzése

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
hu: egymást követő, azonos osztályú karakterek maximális mennyiség a jelszóban

en: maximum number of same consecutive characters in a password
hu: egymást követő karakterek maximális mennyisége a jelszóban

en: minimum length of a password
hu: jelszó minimális hossza

en: minimum number of character classes in a password
hu: karakterosztályok minimális mennyisége a jelszóban

en: names of servers to authenticate against
hu: az azonosítást végző kiszolgálók nevei

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
hu: soha ne használja az SSSD-t, közvetve se a támogatott konfigurációkhoz

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
hu: a --test ellentéteként, a konfigurációs fájlok frissítése a megváltozott beállításokkal

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
hu: DNS előnyben részesítése a WINS vagy NIS gépnév-feloldással szemben

en: probe network for defaults and print them
hu: hálózat felderítése az alapértelmezett beállításokért, majd azok kiírása

en: require at least one digit in a password
hu: legalább egy szám szükséges a jelszóban

en: require at least one lowercase character in a password
hu: legalább egy kisbetű szükséges a jelszóban

en: require at least one other character in a password
hu: legalább egy másik típusú karakter szükséges a jelszóban

en: require at least one uppercase character in a password
hu: legalább egy nagybetű szükséges a jelszóban

en: require smart card for authentication by default
hu: kötelező chipkártya-alapú azonosítás alapértelmezésben

en: restore the backup of configuration files
hu: konfigurációs fájlok visszaállítása a biztonsági mentésekből

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
hu: konfigurációs fájlok visszaállítása az előző beállítás módosítása előtti állapotra

en: save a backup of all configuration files
hu: biztonsági mentés létrehozása minden konfigurációs fájlról

en: security mode to use for samba and winbind
hu: biztonsági mód a Samba és a Winbind használatához

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
hu: állítsa be az NTP-t tiltásra IPAv2 tartománynál (alapértelmezés)

en: shadow password
hu: árnyékjelszó

en: show this help message and exit
hu: ezt a súgó üzenetet megjeleníti és kilép

en: the IPAv2 domain the system should be part of
hu: IPAv2 tartomány a rendszer részének kell lennie

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
hu: a Winbind által létrehozott felhasználói nevekben a tartomány és a felhasználó elválasztására használt karakter (a winbindusedefaultdomain kikapcsolt állapota esetén)

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
hu: a mappa, amelyet a Winbind által létrehozott felhasználók saját mappaként kapnak

en: the realm for the IPAv2 domain
hu: IPAv2 tartomány terjedelme

en: the server for the IPAv2 domain
hu: IPAv2 tartomány kiszolgálója

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
hu: a shell, amelyet a Winbind által létrehozott felhasználók kapnak bejelentkezési parancsértelmezőként

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
hu: a Winbind által a tartomány- illetve ADS-felhasználóknak biztosított UID-tartomány

en: unexpected argument
hu: váratlan argumentum

en: update all configuration files
hu: minden konfigurációs fájl frissítése

en: usage: %s [options]
hu: használat: %s [opciók]

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
hu: használjon SSSD-t, ha az támogatja a konfigurációt

en: winbind will use Kerberos 5 to authenticate
hu: winbind a Kerberos 5-öst fogja azonosításra használni

en: winbind will use the default authentication method
hu: winbind az alapértelmezett azonosítási módot fogja használni

en: workgroup authentication servers are in
hu: munkacsoport-azonosítási kiszolgálók a következőben:
