Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (175 entries)

en: Activate the window menu
ne: संज्यालको मेनु सक्रिय गर्ने

en: Allow logout
ne: लगआउट अनुमति दिनुहोस्

en: Always show the Universal Access status icon
ne: साझा पहुँचको प्रतिमा सँधै देखाउने

en: Application ID
ne: अनुप्रयोगहरु आईडी

en: Applications
ne: अनुप्रयोग

en: Authenticate proxy server connections
ne: प्रमाणीकरण प्रोक्सी सर्भर जडान

en: Automatic proxy configuration URL
ne: स्वचालित प्रोक्सी कन्फिगरेसन यूआरएल

en: Basename of the default theme used by gtk+.
ne: gtk+ द्वारा प्रयोग गरिएको पूर्वनिर्धारित विषयवस्तुको आधार नाम ।

en: Beep when a key is accepted
ne: सो पात्र स्वीकार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Beep when a key is first pressed
ne: तोकिएको पात्र पहिला दाबिएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Beep when a key is rejected
ne: कुनै पात्र तिरस्कार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
ne: सुलभ कि बोर्डका सुविधा परिवर्तन भएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Beep when a modifier is pressed.
ne: परिमार्जक पात्र थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने

en: Can Change Accels
ne: गतिहरू परिवर्तन गर्न सक्छ

en: Caret Tracking Mode
ne: केरेट पछ्याउने सुविधा

en: Categories
ne: वर्गहरु

en: Change brightness of blue
ne: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change brightness of green
ne: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change brightness of red
ne: रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of blue
ne: नीलो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of green
ne: हरियो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Change contrast of red
ne: रातो च्यानलको तिब्रता परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Close window
ne: विन्डो बन्द गर्नुहोस

en: Color Shading Type
ne: रङ छाया पार्ने प्रकार

en: Cursor Blink
ne: करसर झिमझिम

en: Cursor Blink Time
ne: करसर झिमझिम गर्ने समय

en: Cursor size
ne: कर्सर आकार

en: Cursor theme
ne: कर्सरको थिम

en: Default calendar
ne: पूर्वनिर्धारित पात्रो

en: Default font
ne: पूर्वनिर्धारित फन्ट

en: Default tasks
ne: पुर्वनिर्धारित कार्यहरू

en: Disable all external thumbnailers
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable command line
ne: कमान्ड लाइन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
ne: निर्देशित समय पछि सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्ने

en: Disable lock screen
ne: पर्दामा ताल्चा लगाउन अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable print setup
ne: मुद्रण सेटअप अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable printing
ne: मुद्रण अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable saving files to disk
ne: डिस्कमा फाइल बचत गर्न अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable user switching
ne: प्रयोगकर्ता स्विचिङ अक्षम पार्नुहोस्

en: Disable when two keys are pressed at the same time
ne: कुनै दुई पात्र एकसाथ थिचिएमा खारेज गर्ने

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
ne: कुनै पात्र थिचिएपछि यति मिलिसेकेन्डसम्म नदाबेमा त्यस पात्र थिचिएको भनी स्वीकार नगर्ने ।

en: Document font
ne: कागजात फन्ट

en: Duration of the disabling timeout
ne: खारेज गर्ने समय अवधि

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
ne: सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्नु अघिको समय अवधि

en: Enable Animations
ne: एनिमेसनहरू सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
ne: सुलभ कि बोर्ड छाेटकरी लागु गर्ने

en: Enable mouse clicks with touchpad
ne: माउस र टचप्याड सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable notifications
ne: सूचनाहरू सक्षम गर्नुहोस्

en: Enable sound alerts
ne: ध्वनि सुचक सक्षम पार्नुहोस्

en: Enable sticky keys
ne: 'इस्टिकि कि' लागु गर्ने

en: Excluded applications
ne: हटाईएको अनुप्रयोगहरू

en: FTP proxy host name
ne: एफटीपी (FTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: FTP proxy port
ne: FTP प्रोक्सि पोर्ट

en: Focus Tracking Mode
ne: फोकस पछ्याउने सुविधा

en: Folder children
ne: शाखा फोल्डरहरू

en: Folder name
ne: फोल्डरको नाम

en: GTK IM Preedit Style
ne: GTK IM पूर्व सम्पादित शैली

en: GTK IM Status Style
ne: GTK IM स्थिति शैलि

en: Gtk+ Theme
ne: जीटीके+ बिचार

en: HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम

en: HTTP proxy password
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पासवर्ड

en: HTTP proxy port
ne: HTTP प्रोक्सि पोर्ट

en: HTTP proxy username
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी प्रयोगकर्ता नाम

en: Hide all normal windows
ne: सामान्य सन्ज्यालहरु सबै लुकाउनुहोस्

en: How long to accelerate in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा कति गतिवर्धन गर्ने

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ne: ॰ बाट अधिकतम गतिसम्म पुग्न कति मिलिसेकेन्ड लाग्छ ?

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ne: किबोर्डबाट माउस चलाउने प्रक्रिया सुचारु गर्न कति मिलिसेकेन्ड प्रतिक्षा गर्नुपर्छ ?

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
ne: अधिकतम गतिमा काति पिक्सेल प्रति सेकेन्ड सार्ने ?

en: Icon Theme
ne: प्रतिमा थिम

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ne: प्यानल,नटिलस इत्यादिको लागि प्रयोग गरिने प्रतिमा विषयवस्तु ।

en: Initial delay in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा प्रारम्भिक विलम्ब

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ne: मेनुपट्टी खोल्ने कुञ्जीपाटी सर्टकट ।

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ne: ग्रेडिएन्ट, वा ठोस रङ कोर्दा बाँया वा माथिको रङ ।

en: List of XKB options
ne: XKB विकल्प सूची देखाउनुहोस्

en: Lower window below other windows
ne: अन्य सञ्झ्याल तल सञ्झ्याल झार्नुहोस्

en: Maximize window horizontally
ne: तेर्सो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Maximize window vertically
ne: ठाडो रूपमा सञ्झ्याल बढाउनुहोस्

en: Menubar Detachable
ne: छुट्ट्याउन मिल्ने मेनुपट्टी

en: Menubar accelerator
ne: मेनुपट्टी गतिवर्धक

en: Menus Have Tearoff
ne: मेनुहरूमा टियरअफ छ

en: Minimize window
ne: सञ्झ्याल घटाउनुहोस्

en: Minimum interval in milliseconds
ne: मिलिसेकेन्डमा न्यूनतम अन्तराल

en: Monospace font
ne: मोनोस्पेस फन्ट

en: Mouse Tracking Mode
ne: माउसको चाल पछ्याउने सुविधा

en: Mouse button orientation
ne: माउस बटनतिर अभिमूखि

en: Move window
ne: सञ्झ्याल सार्नुहोस्

en: Move window one workspace down
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र तल सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the left
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र बायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace to the right
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र दायाँ सार्नुहोस्

en: Move window one workspace up
ne: सञ्झ्याललाई एक कार्यक्षेत्र माथि सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 1
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 10
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १० मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 11
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ११ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 12
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र १२ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 2
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र २ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 3
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ३ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 4
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ४ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 5
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ५ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 6
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ६ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 7
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ७ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 8
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ८ मा सार्नुहोस्

en: Move window to workspace 9
ne: सञ्झ्याललाई कार्यक्षेत्र ९ मा सार्नुहोस्

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ne: टर्मिनलहरू जस्तै स्थानमर प्रयोगको लागि (स्थिर-चौडाइ)  मोडहरूमा प्रयोग हुने निश्चित स्पेसको फन्टको नाम ।

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+ इन्पुट विधि पूर्वसम्पादन शैलीको नाम ।

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ne: gtk+ ले प्रयोग गरेको GTK+आगत बिधि वस्तुस्थिति शैलीको नाम ।

en: Name of the default font used by gtk+.
ne: gtk+ले प्रयोग गरेको पूर्वनिर्धारित फन्टको नाम

en: Non-proxy hosts
ne: प्रोक्सी-नभएका होस्ट

en: On-screen keyboard
ne: अनस्क्रिन किबोर्ड

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी गर्दा प्रमाणिकरणको रूपमा पास गरिने पासवर्ड ।

en: Picture Opacity
ne: तस्विरअस्पष्टता

en: Picture Options
ne: तस्वीर विकल्पहरू

en: Picture URI
ne: तस्वीर युआरआई

en: Pixels per seconds
ne: पिक्सेल प्रति सेकेन्ड

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ne: प्रयोगकर्ताको सत्र सक्रिय हुदा उसलाई अन्य खातामा स्विच गर्नबाट रोक्नुहोस् ।

en: Prevent the user to lock his screen.
ne: प्रयोगकर्तालाई उसको पर्दामा ताल्चा लगाउन रोक्नुहोस् ।

en: Primary Color
ne: प्राथमिक रङ्ग

en: Proxy configuration mode
ne: प्रोक्सी कन्फिगरेसन मोड

en: Raise window above other windows
ne: सञ्झ्याललाई अन्य सञ्झ्याल माथि बढाउनुहोस्

en: Resize window
ne: सञ्झ्याललाई रिसाइज गर्नुहोस्

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ne: ठोस रङका लागि प्रयोग नगरी, ग्रेडियन्ट कोर्दा दायाँ र तलको रङ ।

en: SOCKS proxy host name
ne: SOCKS प्रोक्सी होस्टनाम

en: Screen magnifier
ne: पर्दाको आकार बढाउने

en: Screen position
ne: पर्दाको स्थान

en: Screen reader
ne: प्रदर्शित सामाग्री पाठक

en: Secondary Color
ne: द्वितीयक रङ्ग

en: Secondary click enabled
ne: दोस्रो क्लिक सक्षम

en: Secondary click time
ne: दोस्रो क्लिक समय

en: Secure HTTP proxy host name
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी होस्टनाम सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Secure HTTP proxy port
ne: एचटीटीपी (HTTP) प्रोक्सी पोर्ट सुरक्षित राख्नुहोस्

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
ne: सबै बाह्य थम्बनेलर कार्यक्रम स्वतन्त्रतापूर्वक अक्षम/सक्षम पारिएको छ या छैन निर्भर नभई, यीनलाई अक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।

en: Sounds for events
ne: घटनाहरुको लागि ध्वनिहरू

en: Switch to workspace 1
ne: कार्यक्षेत्र १ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 10
ne: कार्यक्षेत्र १० मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 11
ne: कार्यक्षेत्र ११ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 12
ne: कार्यक्षेत्र १२ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 2
ne: कार्यक्षेत्र २ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 3
ne: कार्यक्षेत्र ३ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 4
ne: कार्यक्षेत्र ४ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 5
ne: कार्यक्षेत्र ५ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 6
ne: कार्यक्षेत्र ६ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 7
ne: कार्यक्षेत्र ७ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 8
ne: कार्यक्षेत्र ८ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace 9
ne: कार्यक्षेत्र ९ मा स्विच गर्नुहोस्

en: Switch to workspace above
ne: माथिल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace below
ne: तल्लो  कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace left
ne: बाया कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Switch to workspace right
ne: दाया कार्यक्षेत्र मा स्विच गर्नुहोस

en: Terminal application
ne: मोडको प्रयोग

en: The machine name to proxy FTP through.
ne: एफटीपी (FTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम

en: The machine name to proxy HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी गर्ने मेसिन नाम ।

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
ne: एचटीटीपी (HTTP)बाट प्रोक्सी सुरक्षित गर्ने मेसिन नाम ।

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
ne: यस कुञ्जीले प्रोक्सी मार्फत नभइ प्रत्यक्ष जडित होस्टको सूची समावेश गर्दछ (यदि यो सक्रिय भएमा) । यसका मानहरू, होस्टनाम, डोमेन ( *.foo.com जस्ता प्रारम्भिक वाइल्डकार्ड प्रयोग गर्ने), आई पी होस्ट ठेगाना (दुवै IPv4 र IPv6) तथा नेटमास्क भएका सञ्जाल ठेगानाहरू (१९२.१६८.०.०/२४ जस्ता केही वस्तु) हुन् ।

en: Toggle fullscreen mode
ne: पूरा पर्दा मोड टगल गर्नुहोस्

en: Toggle maximization state
ne: बढाइएको स्थितिलाई टगल गर्नुहोस्

en: Toggle shaded state
ne: छायाँ पारिएको वस्तुस्थिति टगल गर्नुहोस्

en: Toolbar Detachable
ne: छुट्ट्याउन मिल्ने उपकरणपट्टी

en: Toolbar Icon Size
ne: उपकरणपट्टी प्रतिमा साइज

en: Toolbar Style
ne: औजारबार पद्धति

en: Touchpad button orientation
ne: टचप्याड बटन  अभिमुखिकरण

en: Touchpad enabled
ne: टचप्याड सक्षम गर्नुहोस्

en: Translate the name
ne: नाम अनुवाद गर्नहोस्

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
ne: एचटीटीपी प्रोक्सी गर्दा, प्रमाणीकरणका रूपमा पास गरिने प्रयोगकर्ता नाम ।

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ne: यदि एनिमेसनहरू प्रदर्शित छ भने याद राख्नुहोस्:यो विश्वब्यापी कुञ्जी हो,यसले सञ्झ्याल प्रबन्धकको ब्यवहार तथा समूहमा परिवर्तन गरिदिन्छ,प्यानल इत्यादी ।

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ne: प्रदर्शित कि बोर्ड खुल्ला छ कि ?

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ne: पर्दाको आकार बढाउने खुल्ला छ कि ?

en: Whether the screen reader is turned on.
ne: प्रदर्शित सामाग्री पाठक खुल्ला छ कि ?

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
ne: सुलभ सुविधा 'इस्टिकि कि' सुचारु भएको छ कि ?

en: Whether to beep when a key is accepted.
ne: सो पात्र स्वीकार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Whether to beep when a key is first pressed.
ne: तोकिएको पात्र पहिला दाबिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Whether to beep when a key is rejected.
ne: कुनै पात्र तिरस्कार भएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
ne: सुलभ कि बोर्डका सुविधा लागु वा खारेज भएमा ध्वनि संकेत गर्ने वा नगर्ने

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
ne: परिमार्जक पात्र थिचिएमा ध्वनि संकेत गर्ने कि ?

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
ne: निर्देशित समय पछि सुलभ कि बोर्ड खारेज गर्ने कि? साझा उपकरणका लागि उपयुक्त ।

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
ne: कुनै दुई पात्र एकसाथ थिचिएमा 'इस्टिकि कि' खारेज गर्ने कि ?

en: Whether to play sounds on user events.
ne: प्रयोगकर्ता घटनामा ध्वनि प्ले गर्नु पर्छ या पर्दैन ।
