en to pa translation catalogue (992 entries)

en: # Created by NetworkManager
pa: # ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ

en: # Merged from %s
pa: # %s ਤੋਂ ਮਿਲਾਇਆ

en: %d (passphrase)
pa: %d (ਵਾਕ)

en: %d (unknown)
pa: %d (ਅਣਜਾਣ)

en: %d. IPv4 address has invalid prefix
pa: %d। IPv4 ਪਤੇ ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: %d. IPv4 address is invalid
pa: %d। IPv4 ਪਤਾ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: %d. IPv6 address is invalid
pa: %d। IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: %d. route cannot be a default route
pa: %d। ਰੂਟ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: %d. route has invalid prefix
pa: %d। ਰਾਹ ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: %d. route is invalid
pa: %d। ਰੂਟ ਅਢੁਕਵਾਂ ਹੈ

en: %s Network
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ

en: %s VPN connection
pa: %s VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: %s argument is missing
pa: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: %s is already running (pid %ld)
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pa: %s। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: %s: connection profile changed
pa: %s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਦਲਿਆ

en: %s: connection profile created
pa: %s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਇਆ

en: %s: connection profile removed
pa: %s: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਹਟਾਇਆ

en: %s: device created
pa: %s: ਜੰਤਰ ਬਣਾਇਆ

en: %s: device removed
pa: %s: ਜੰਤਰ ਮਿਟਾਇਆ

en: %s: using connection '%s'
pa: %s: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: '%d' is not a valid channel
pa: '%d' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%d' is out of valid range <128-16384>
pa: '%d' ਢੁਕਵੀਂ ਹੱਦ <128-16384> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: '%d' value is out of range <0-3>
pa: '%d' ਮੁੱਲ ਹੱਦ <0-3> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: '%ld' is not a valid channel
pa: '%ld' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' can only be used with '%s=%s' (WEP)
pa: '%s' ਸਿਰਫ '%s=%s' (WEP) ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਜਾਂ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: '%s' connection requires '%s' setting
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: '%s' connections require '%s' in this property
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਗੁਣ ਵਿੱਚ '%s' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਅਢੁਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਮਾਏ ਹਨ ([A-Za-z._-] ਵਰਤੋ)

en: '%s' has to be alone
pa: '%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
pa: '%s' ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ UUID ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਹੈ

en: '%s' is not a VPN connection profile
pa: '%s' VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a number
pa: '%s' ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid DCB flag
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ DCB ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਈਥਰਨੈੱਟ MAC ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid IBoIP P_Key
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵੀਂ IBoIP P_Key ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
pa: '%2$s' ਚੋਣ ਲਈ '%1$s' ਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid MAC address
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ MAC ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid UUID
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ UUID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid band
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਬੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid channel
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid channel; use <1-13>
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; <1-13> ਵਰਤੋ

en: '%s' is not a valid duplex value
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਡੁਪਲੈਕਸ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid hex character
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ hex ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid interface name
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid interface name for '%s' option
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ '%s' ਚੋਣ ਲਈ

en: '%s' is not a valid number (or out of range)
pa: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਾਂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ)

en: '%s' is not a valid value for '%s'
pa: '%2$s' ਲਈ '%1$s' ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not a valid value for the property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not valid
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is not valid master; use ifname or connection UUID
pa: '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ifname ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID ਵਰਤੋ

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ; <option>=<value> ਵਰਤੋ

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
pa: '%s' ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ; [%s] ਜਾਂ [%s] ਵਰਤੋ

en: '%s' is now the primary connection
pa: '%s' ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈ

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
pa: '%s' ਲੰਬਾਈ ਅਢੁਕਵੀਂ ਹੈ (5 ਜਾਂ 6 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ)

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive)
pa: '%s' ਕੋਈ 0 ਅਤੇ %u (ਸਮੇਤ) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' not a number between 0 and %u (inclusive) or %u
pa: '%s' ਕੋਈ 0 ਅਤੇ %u (ਸਮੇਤ) ਜਾਂ %u ਦੇ ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' not among [%s]
pa: '%s' [%s] ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' option is empty
pa: '%s' ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: '%s' option is only valid for '%s=%s'
pa: '%s' ਚੋਣ ਸਿਰਫ '%s=%s' ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ

en: '%s' option requires '%s' option to be set
pa: '%s' ਚੋਣ ਲਈ '%s' ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: '%s' security requires '%s' setting presence
pa: '%s' ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: '%s' security requires '%s=%s'
pa: '%s' ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ '%s=%s' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
pa: '%s' ਮੁੱਲ '%s=%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: '%s': invalid user ID
pa: '%s': ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ID ਹੈ

en: '%s=%s' is incompatible with '%s > 0'
pa: '%s=%s' ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ '%s > 0' ਨਾਲ

en: '%s=%s' is not a valid configuration for '%s'
pa: '%3$s' ਲਈ '%1$s=%2$s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: (No custom routes)
pa: (ਕੋਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ)

en: (No support for dynamic-wep yet...)
pa: (ਡਾਇਨਾਮਿਕ-wep ਲਈ ਅਜੇ ਕੋਈ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ...)

en: (No support for wpa-enterprise yet...)
pa: (wpa-ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਲਈ ਅਜੇ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ...)

en: (default)
pa: (ਮੂਲ)

en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: (unknown error)
pa: (ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ)

en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: , neither a valid setting name
pa: , ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ

en: ---[ Property menu ]---
    set      [<value>]               :: set new value
    add      [<value>]               :: add new option to the property
    change                           :: change current value
    remove   [<index> | <option>]    :: delete the value
    describe                         :: describe property
    print    [setting | connection]  :: print property (setting/connection) value(s)
    back                             :: go to upper level
    help/?   [<command>]             :: print this help or command description
    quit                             :: exit nmcli
pa: ---[ ਗੁਣ ਮੇਨੂ ]---
    set      [<value>]               :: ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    add      [<value>]               :: ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਜੋੜੋ
    change                           :: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ
    remove   [<index> | <option>]    :: ਮੁੱਲ ਮਿਟਾਉ
    describe                         :: ਮੁੱਲ ਦੱਸੋ
    print    [setting | connection]  :: ਗੁਣ ਛਾਪੋ (ਸੈਟਿੰਗ/ਸੰਪਰਕ) ਮੁੱਲ(s)
    back                             :: ਉੱਪਰਲੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਜਾਉ
    help/?   [<command>]             :: ਇਹ ਮਦਦ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ
    quit                             :: nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ

en: 0 (NONE)
pa: 0 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: 0 (disabled)
pa: 0 (ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ)

en: 0 (none)
pa: 0 (ਕੋਈ)

en: 6LOWPAN connection
pa: 6LOWPAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: 6LOWPAN settings
pa: 6LOWPAN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: 802-1x settings
pa: 802-1x ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: 802.1X supplicant configuration failed
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 802.1X supplicant disconnected
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: 802.1X supplicant failed
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

en: ===| nmcli interactive connection editor |===
pa: ===| nmcli ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਪਾਦਕ |===

en: A dependency of the connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: A duplicate IP address was detected
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: A password is required to connect to '%s'.
pa: '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pa: ADSL ਬਰਿੱਜ਼ ਉੱਤੇ RFC 2684 ਈਥਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: A secondary connection of the base connection failed
pa: ਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: ADSL connection
pa: ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: ARP targets
pa: ARP ਟੀਚੇ

en: Access Point
pa: ਐਕਸੈੱਸ ਬਿੰਦੂ

en: Activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Activate connection details
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵੇ

en: Activation failed: %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Active Backup
pa: ਸਰਗਰਮ ਬੈਕਅੱਪ

en: Ad-Hoc
pa: ਐਡ-ਹਾਕ

en: Ad-Hoc Network
pa: ਐਡ-ਹੌਕ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Adaptive Load Balancing (alb)
pa: ਅਡਾਪਟਿਵ ਲੋਡ ਬੈਲੈਂਸਿੰਗ (alb)

en: Adaptive Transmit Load Balancing (tlb)
pa: ਅਡਾਪਟਿਵ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਲੋਡ ਬੈਲੈਂਸਿੰਗ (tlb)

en: Add
pa: ਜੋੜੋ

en: Add...
pa: ...ਜੋੜੋ

en: Adding a new '%s' connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Addresses
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Aging time
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ

en: Allow control of network connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਆਗਿਆ

en: Allowed values for '%s' property: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ: %s

en: An http(s) address for checking internet connectivity
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ http(s) ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Ask for this password every time
pa: ਇਸ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਹਰ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: Authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Authentication required by wireless network
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: AutoIP service error
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਗਲਤੀ

en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: AutoIP service failed to start
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Automatic (DHCP-only)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਰਫ-DHCP)

en: Automatically connect
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Available properties: %s
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਗੁਣ: %s

en: Available settings: %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸੈਟਿੰਗਾਂ: %s

en: Available to all users
pa: ਸਾਰੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ

en: BOND
pa: ਬੌਂਡ

en: BRIDGE
pa: ਬਰਿੱਜ

en: BRIDGE PORT
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Bad '%s' option:
pa: ਖ਼ਰਾਬ '%s' ਚੋਣ:

en: Bluetooth
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ

en: Bluetooth device address
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Bond
pa: ਬੌਂਡ

en: Bond connection
pa: ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Bond connection %d
pa: ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Bond device
pa: ਬੌਂਡ ਜੰਤਰ

en: Bridge
pa: ਬਰਿੱਜ

en: Bridge connection
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Bridge connection %d
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ ਕਰੋ

en: Bridge device
pa: ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ

en: Bridge port
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ

en: Bridge port STP path cost [100]
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ STP ਰਾਹ ਕੀਮਤ [100]

en: Bridge port priority [32]
pa: ਬਰਿੱਜ ਪੋਰਟ ਤਰਜੀਹ [32]

en: Broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ

en: Browser only [no]
pa: ਕੇਵਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ [ਨਹੀਂ]

en: CDMA connection
pa: CDMA ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: CDMA mobile broadband connection
pa: CDMA ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Can not change the connection type
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cannot create '%s': %s
pa: '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Carrier/link changed
pa: ਕੈਰੀਅਰ/ਲਿੰਕ ਬਦਲਿਆ

en: Certificate file is empty
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Certificate password
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Channel (<default|0-26>)
pa: ਚੈਨਲ (<default|0-26>)

en: Cloned MAC [none]
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Cloned MAC address
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Closing %s failed: %s
pa: %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Config directory location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting...
pa: ...ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connection '%s' (%s) successfully added.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।

en: Connection '%s' (%s) successfully deleted.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Connection '%s' (%s) successfully modified.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।

en: Connection '%s' (%s) successfully saved.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਕਾਮਯਾਬ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Connection '%s' (%s) successfully updated.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Connection '%s' deactivation failed: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Connection '%s' successfully deactivated (D-Bus active path: %s)
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)

en: Connection (name, UUID, or path):
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ):

en: Connection UUID
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: Connection is already active
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Connection profile details
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਰਵੇ

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
pa: ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (%s) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਸਰਗਰਮ ਪਾਥ: %s)

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਰਾਹ ਜਾਂ apath):

en: Connectivity
pa: ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ

en: Connectivity is now '%s'
pa: ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ

en: Cookie
pa: ਕੂਕੀ

en: Could not activate connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not contact NetworkManager: %s.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not create a software link
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
pa: ਅਢੁਕਵੇਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
pa: ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s [ਗਲਤੀ %u]

en: Could not decode private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not delete connection '%s': %s
pa: '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not generate random data.
pa: ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not parse arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not re-read file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ UCS2 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pa: PKCS#8 ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't decode certificate: %d
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Couldn't decode certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pa: PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pa: PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pa: PKCS#8 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Current DHCPv4 address
pa: ਮੌਜੂਦਾ DHCPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Current nmcli configuration:
pa: ਮੌਜੂਦਾ nmcli ਸੰਰਚਨਾ:

en: DCB or FCoE setup failed
pa: DCB ਜਾਂ FCoE ਸੈੱਟਅਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: DCB settings
pa: DCB ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: DHCP anycast MAC address [none]
pa: DHCP anycast MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: DHCP client error
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਗਲਤੀ

en: DHCP client failed
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: DHCP client failed to start
pa: DHCP ਕਲਾਈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: DNS servers
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: DSL authentication
pa: DSL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: DSL connection %d
pa: DSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

en: Deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Destination port [8472]
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ [8472]

en: Device
pa: ਜੰਤਰ

en: Device '%s' not found
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵੇ

en: Device disconnected by user or client
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Device is now managed
pa: ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Device is now unmanaged
pa: ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disabled
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਕੀਤਾ

en: Disconnected by user
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [yes]:

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਵੀ '%s' ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? [yes]:

en: Do you want to provide it? %s | Do you want to provide them? %s
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s

en: Doesn't look like a PEM private key file.
pa: PEM ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਈਲ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ।

en: Don't become a daemon
pa: ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣੋ

en: Don't become a daemon, and log to stderr
pa: ਡੈਮਨ ਨਾ ਬਣੋ, ਅਤੇ ਲਾਗ stderr ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Don't print anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Dummy
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

en: Dummy connection
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Dummy settings
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Dynamic WEP (802.1x)
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ WEP (802.1x)

en: ETHERNET
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Edit '%s' value:
pa: '%s' ਮੁੱਲ ਸੋਧੋ:

en: Edit Connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: Edit a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: Edit...
pa: ...ਸੋਧੋ

en: Editing existing '%s' connection: '%s'
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸੋਧ ਰਿਹਾ: '%s'

en: Editor failed: %s
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Egress priority maps [none]
pa: Egress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
pa: STP (ਸਪੈਨਿੰਗ ਟਰੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable STP [no]
pa: STP ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ [ਨਹੀਂ]

en: Enable encryption [yes]
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥ [ਹਾਂ]

en: Enable or disable Wi-Fi devices
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pa: ਵਾਈ-ਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable or disable connectivity checking
pa: ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable or disable device statistics
pa: ਜੰਤਰ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable or disable mobile broadband devices
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰੋ

en: Enable or disable system networking
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: Enter '%s' value:
pa: '%s' ਮੁੱਲ ਭਰੋ:

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: Enter a list of IPv6 addresses of DNS servers.  If the IPv6 configuration method is 'auto' these DNS servers are appended to those (if any) returned by automatic configuration.  DNS servers cannot be used with the 'shared' or 'link-local' IPv6 configuration methods, as there is no upstream network. In all other IPv6 configuration methods, these DNS servers are used as the only DNS servers for this connection.
    
    Example: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1
pa: DNS ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ।  ਜੇ IPv6 ਸੰਰਚਨਾਂ ਢੰਗ 'auto' ਹੈ ਇਹ DNS ਸਰਵਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਗਏ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ) ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।  DNS ਸਰਵਰ 'shared' ਜਾਂ 'link-local' IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਅੱਪਸਟਰੀਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ DNS ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ ਇਸ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ DNS ਸਰਵਰਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: 2607:f0d0:1002:51::4, 2607:f0d0:1002:51::1

en: Enter a list of S/390 options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,...
    Valid options are: %s
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ S/390 ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ:
      ਚੋਣ = <value>, ਚੋਣ = <value>,...
    ਢੁਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: %s

en: Enter a list of bonding options formatted as:
      option = <value>, option = <value>,... 
    Valid options are: %s
    'mode' can be provided as a name or a number:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    Example: mode=2,miimon=120
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀਆਂ ਬੌਂਡਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ:
      option = <value>, option = <value>,... 
    ਢੁਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: %s
    'mode' ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    balance-rr    = 0
    active-backup = 1
    balance-xor   = 2
    broadcast     = 3
    802.3ad       = 4
    balance-tlb   = 5
    balance-alb   = 6
    
    ਉਦਾਹਰਣ: mode=2,miimon=120

en: Enter a list of subchannels (comma or space separated).
    
    Example: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22
pa: ਸਬ-ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਭਰੋ (ਕੌਮੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖਰੀ ਕੀਤੀ)।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: 0.0.0e20 0.0.0e21 0.0.0e22

en: Enter a list of user permissions. This is a list of user names formatted as:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    The items can be separated by commas or spaces.
    
    Example: alice bob charlie
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਨਜੂਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭਰੋ। ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੂਚੀ ਹੈ:
      [user:]<user name 1>, [user:]<user name 2>,...
    ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਿਆਂ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: ਜਸਵਿੰਦਰ ਸਤਿੰਦਰ ਅਮਜਿੰਦਰ

en: Enter bytes as a list of hexadecimal values.
    Two formats are accepted:
    (a) a string of hexadecimal digits, where each two digits represent one byte
    (b) space-separated list of bytes written as hexadecimal digits (with optional 0x/0X prefix, and optional leading 0).
    
    Examples: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2
pa: ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਭਰੋ
    ਦੋ ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹਨ:
    (a) ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਦੋ ਅੱਖਰ ਇੱਕ ਬਾਈਟ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ
    (b) ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੱਖਰਾਂ (ਚੋਣਵੇਂ 0x/0X ਅਗੇਤਰ, ਅਤੇ ਚੋਣਵੀਂ ਅਗਲੀ 0 ਨਾਲ) ਦੀ ਸੂਚੀ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: ab0455a6ea3a74C2
              ab 4 55 0xa6 ea 3a 74 C2

en: Enter connection type:
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਭਰੋ:

en: Enter path to a private key and the key password (if not set yet):
      [file://]<file path> [<password>]
    Note that nmcli does not support specifying private key as raw blob data.
    Example: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ ਰਾਹ ਭਰੋ (ਜੇ ਅਜੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ):
      [file://]<<file path> [<password>]
    
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ  nmcli ਕੱਚੇ ਬਲੋਬ ਡਾਟੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਮਿਸਾਲ: /home/cimrman/jara-priv-key Dardanely

en: Enter the type of WEP keys. The accepted values are: 0 or unknown, 1 or key, and 2 or passphrase.
pa: WEP ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਭਰੋ। ਪਰਵਾਨਿਤ ਮੁੱਲ ਹਨ: 0 ਜਾਂ ਅਣਪਛਾਤਾ, 1 ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ, ਅਤੇ 2 ਜਾਂਵਾਕ।

en: Error initializing certificate data: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Error: %s argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: %s properties, nor it is a setting name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s।

en: Error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s।

en: Error: %s: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s: %s।

en: Error: '%s' argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Error: '%s' argument is required.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error: '%s' is mandatory.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Error: '%s' is not a valid monitoring mode; use '%s' or '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਮੌਨੀਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ; '%s' ਜਾਂ '%s' ਵਰਤੋ।

en: Error: '%s' is not an active connection.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' is not valid argument for '%s' option.

en: Error: '%s' setting not present in the connection
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: '%s': %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
pa: ਗਲਤੀ: '--fields' ਮੁੱਲ '%s' ਇੱਥੇ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖੇਤਰ: %s)

en: Error: 'autoconnect': %s.
pa: ਗਲਤੀ: 'autoconnect': %s।

en: Error: 'device show': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'device show': %s

en: Error: 'device status': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'device status': %s

en: Error: 'device wifi': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'device wifi': %s

en: Error: 'general logging': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'general logging': %s

en: Error: 'general permissions': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'general permissions': %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
pa: ਗਲਤੀ: 'networking' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: 'save': %s.
pa: ਗਲਤੀ: 'ਸੰਭਾਲੋ': %s।

en: Error: 'type' argument is required.
pa: ਗਲਤੀ: 'type' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: <setting>.<property> ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: bssid '%s' ਵਾਲਾ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ '%s' ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pa: ਗਲਤੀ: (%s) ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ BSSID bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ (%s) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: Error: Cannot activate connection: %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s।

en: Error: Connection activation failed.
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Error: Connection activation failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error: Could not create NMClient object: %s.
pa: ਗਲਤੀ: NMClient ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Device '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: Device activation failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਯੰਤਰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s

en: Error: Failed to activate '%s' (%s) connection: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: Failed to add '%s' connection: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Error: Failed to modify connection '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: Failed to save '%s' (%s) connection: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: NetworkManager is not running.
pa: ਗਲਤੀ: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error: No Wi-Fi device found.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pa: ਗਲਤੀ: BSSID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: No arguments provided.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।

en: Error: No connection specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: No interface specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Error: No network with SSID '%s' found.
pa: ਗਲਤੀ: SSID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: No property specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pa: ਗਲਤੀ: ਚੋਣ '%s' ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ 'nmcli -help' ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--pretty' is specified the second time.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pa: ਗਲਤੀ: ਚੋਣ '--terse' ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pa: ਗਲਤੀ: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨਾ ਤਾਂ SSID ਹੈ ਨਾ BSSID।

en: Error: SSID or BSSID are missing.
pa: ਗਲਤੀ: SSID ਜਾਂ BSSID ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Timeout %d sec expired.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ %d ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਏ।

en: Error: Timeout saving '%s' (%s) connection
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' (%s) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Error: Unexpected argument '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

en: Error: Unknown connection '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s'।

en: Error: bad connection type: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਖ਼ਰਾਬ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pa: ਗਲਤੀ: bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ BSSID ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: cannot delete unknown connection(s): %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ: %s।

en: Error: connection is not saved. Type 'save' first.
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਪਰਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ 'save' ਲਿਖੋ।

en: Error: connection is not valid: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Error: connection verification failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ: %s

en: Error: extra argument not allowed: '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: '%s'।

en: Error: failed to find VPN plugin for %s.
pa: ਗਲਤੀ:%s ਲਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Error: failed to remove value of '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: failed to set '%s' property: %s
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s': '%s' (ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਵਰਤੋ)।

en: Error: invalid <setting>.<property> '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ <setting>.<property> '%s'।

en: Error: invalid argument '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

en: Error: invalid connection type; %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s

en: Error: invalid connection type; %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ; %s।

en: Error: invalid extra argument '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਾਧੂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'।

en: Error: invalid or not allowed setting '%s': %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵੀਂ ਜਾਂ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਸੈਟਿੰਗ '%s': %s।

en: Error: invalid property '%s': %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਗੁਣ '%s': %s।

en: Error: invalid property: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: %s

en: Error: invalid property: %s, neither a valid setting name.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਗੁਣ: %s, ਨਾ ਤਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ।

en: Error: invalid setting argument '%s'; valid are [%s]
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'; ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ [%s]

en: Error: invalid setting name; %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ; %s

en: Error: missing argument for '%s' option.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: missing setting for '%s' property
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Error: no active connection provided.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Error: no argument given; valid are [%s]
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ; ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ [%s]

en: Error: no setting selected; valid are [%s]
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ [%s]

en: Error: not all connections deleted.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en: Error: not all connections found.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਰੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Error: only these fields are allowed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਰਫ ਇਹਨਾਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਹੈ: %s

en: Error: openconnect failed with signal %d
pa: ਗਲਤੀ: openconnect %d ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Error: openconnect failed with status %d
pa: ਗਲਤੀ: ਓਪਨਕਨੈਕਟ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error: openconnect failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: openconnect ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Error: property %s
pa: ਗਲਤੀ: ਗੁਣ %s

en: Error: save-confirmation: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ-ਸੰਭਾਲੋ: %s

en: Error: setting '%s' is mandatory and cannot be removed.
pa: ਗਲਤੀ: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Error: show-secrets: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਭੇਤ-ਦਿਖਾਓ: %s

en: Error: ssid is too long.
pa: ਗਲਤੀ: ssid ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Error: status-line: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਹਾਲਾਤ-ਲਾਈਨ: %s

en: Error: unknown setting '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ '%s'

en: Error: unknown setting: '%s'
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ: '%s'

en: Error: value for '%s' argument is required.
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pa: ਗਲਤੀ: wep-key-type ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁੱਲ '%s' ਗਲਤ ਹੈ, 'key' ਜਾਂ 'phrase' ਵਰਤੋ।

en: Ethernet
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Ethernet connection %d
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Ethernet device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ

en: Ethtool settings
pa: ਈਥਟੂਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
pa: ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਕਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
pa: PKCS#8 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to decode certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to decrypt the private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to decrypt the private key: %d.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਅਣਜਾਣ ਪੈਡਿੰਗ ਲੰਬਾਈ।

en: Failed to encrypt: %d.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜ ਲਈ ਡੀਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %d।

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ PKCS#8 ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pa: ਉਮੀਦ ਕੀਤਾ PKCS#8 ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
pa: MD5 ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to initialize the crypto engine.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize the decryption context.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pa: ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫ਼ਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize the encryption context.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to read configuration: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s

en: Failed to register with the requested network
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to select the specified APN
pa: ਦਿੱਤੇ APN ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to set IV for decryption.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set IV for encryption.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to set symmetric key for decryption.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set symmetric key for encryption.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: File to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਫਾਇਲ:

en: Forward delay
pa: ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ

en: Forward delay [15]
pa: ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ [15]

en: GROUP
pa: ਗਰੁੱਪ

en: GSM Modem's SIM PIN required
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM PUK required
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਸਿਮ PUK ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM card not inserted
pa: GSM ਦਾ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM wrong
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਗਲਤ ਸਿਮ (SIM)

en: GSM connection
pa: GSM ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: GSM mobile broadband connection
pa: GSM ਮੋਬਾਈਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇਅ

en: Gateway certificate hash
pa: ਗੇਟਵੇਅ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈਸ਼

en: General settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Generic settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Group ID [none]
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਛਾਣ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Group password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Hairpin [no]
pa: ਹੇਅਰਪਿੰਨ [ਨਹੀਂ]

en: Hairpin mode
pa: ਹੇਅਰਪਿੰਨ ਮੋਡ

en: Hello time
pa: ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ

en: Hello time [2]
pa: ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ [2]

en: Hide
pa: ਲੁਕਾਓ

en: Hint: use '%s' to get more details.
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲੈਣ ਲਈ '%s' ਵਰਤੋਂ।

en: Hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Hotspot password: %s
pa: ਹੌਟਸਪੌਟ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: IEEE 802.15.4 (WPAN) parent device or connection UUID
pa: IEEE 802.15.4 (WPAN) ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: IP Tunnel
pa: IP ਟਨਲ

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਾ ਆਦਿ)

en: IP tunnel
pa: IP ਟਨਲ

en: IP tunnel connection
pa: IP ਟਨਲ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: IP-tunnel settings
pa: IP-ਟਨਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: IPTunnel
pa: IP-ਟਨਲ

en: IPv4 CONFIGURATION
pa: IPv4 ਸੰਰਚਨਾ

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ (IP[/plen]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: IPv4 gateway [none]
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇਅ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: IPv4 protocol
pa: IPv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: IPv6 CONFIGURATION
pa: IPv6 ਸੰਰਚਨਾ

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ (IP[/plen]) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: IPv6 gateway [none]
pa: IPv6 ਗੇਟਵੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: IPv6 protocol
pa: IPv6 ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: IV contains non-hexadecimal digits.
pa: IV ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਹਨ।

en: IV must be an even number of bytes in length.
pa: IV ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਿਸਤ ਲੰਬਾਈ ਦੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਹੋਣ।

en: Identity
pa: ਸ਼ਨਾਖਤ

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ VPN ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ VPN ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Ignore
pa: ਅਣਗੌਲਾ

en: Ignoring unrecognized log domain(s) '%s' passed on command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੀ (ਕੀਤੀਆਂ) ਬੇਪਛਾਣ ਡੋਮੇਨ(ਡੋਮੇਨਾਂ) '%s' ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: InfiniBand P_Key connection did not specify parent interface name
pa: InfiniBand P_Key ਸੰਪਰਕ ਨੇ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ

en: InfiniBand connection
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: InfiniBand connection %d
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: InfiniBand device does not support connected mode
pa: ਇੰਫੀਬੀਮ ਜੰਤਰ ਕਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Infra
pa: ਇੰਨਫਰਾ

en: Ingress priority maps [none]
pa: Ingress ਤਰਜੀਹੀ ਨਕਸ਼ੇ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Input key
pa: ਇਨਪੁ਼ੱਟ ਕੁੰਜੀ

en: Interface:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ:

en: Internal config file location
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Invalid IV length (must be at least %d).
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ IV ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)।

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ IV ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %zd ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)।

en: Invalid configuration option '%s'; allowed [%s]
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s'; ਮਨਜੂਰ [%s] ਹੈ

en: Invalid device Bluetooth address.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।

en: Invalid device MAC address.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੈ।

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Invalid secrets
pa: ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਭੇਤ

en: Invalid verify option: %s
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਜਾਂਚ ਚੋਣ: %s

en: JSON configuration
pa: JSON ਸੰਰਚਨਾ

en: Key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: LEAP
pa: ਲੀਪ

en: Link down delay
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨ ਦੇਰੀ

en: Link monitoring
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Link up delay
pa: ਲਿੰਕ ਅੱਪ ਦੇਰੀ

en: Link-Local
pa: ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ

en: List of plugins separated by ','
pa: ',' ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: Local IP
pa: ਲੋਕਲ IP

en: Local address [none]
pa: ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Local endpoint [none]
pa: ਲੋਕਲ ਐਂਡਪੁਆਇੰਟ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Log domains separated by ',': any combination of [%s]
pa: ਲੌਗ ਡੋਮੇਨਾਂ ',' ਨਾਲ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ: [%s] ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਸ਼ਰਣ

en: Log level: one of [%s]
pa: ਲੌਗ ਪੱਧਰ: [%s] ਦਾ ਇੱਕ

en: MAC [none]
pa: MAC [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: MAC address ageing time [300]
pa: MAC ਪਤਾ ਉਮਰ ਸਮਾਂ [300]

en: MACVLAN connection
pa: MACVLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: MACVLAN parent device or connection UUID
pa: MACVLAN ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: MACsec connection
pa: MACsec ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: MII (recommended)
pa: MII (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: MTU [auto]
pa: MTU [ਆਟੋ]:

en: Make all warnings fatal
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਘਾਤਕ ਬਣਾਓ

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: DEK-Info ਦੂਜਾ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: Proc-Type ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pa:  ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ IV

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ IV ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: ਅਣਜਾਣ Proc-Type ਟੈਗ '%s' ਹੈ।

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਈਲ: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫਰ '%s'।

en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

en: Master connection failed
pa: ਮਾਸਟਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Match
pa: ਮੇਲ

en: Max age
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Max age [20]
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ [20]

en: Mesh
pa: ਮੈਸ਼

en: Metric
pa: ਮੀਟਰਿਕ

en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: Mobile broadband connection %d
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੰਪਰਕ %d

en: Mobile broadband network password
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰੌਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Mode
pa: ਮੋਡ

en: Modem failed or no longer available
pa: ਮਾਡਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ ਜਾਂ ਹੁਣ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Modem now ready and available
pa: ਮਾਡਮ ਹੁਣ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: ModemManager is unavailable
pa: ਮਾਡਮਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Modify network connections for all users
pa: ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: Modify persistent system hostname
pa: ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: Modify personal network connections
pa: ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: Monitoring connection activation (press any key to continue)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਜਾਰੀ ਹੈ (ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਬਟਨ ਦੱਬੋ)

en: Monitoring frequency
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Must specify a P_Key if specifying parent
pa: ਜੇ ਮੁੱਖ ਦਰਸਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ P_Key ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: NAME
pa: ਨਾਂ

en: Necessary firmware for the device may be missing
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Network registration denied
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Network registration timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: NetworkManager TUI
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ TUI

en: NetworkManager active profiles
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: NetworkManager connection profiles
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ

en: NetworkManager is not running.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: NetworkManager logging
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਲੌਗਿੰਗ

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ
    ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੀ ਚੋਣ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਬੇਤਾਰ ਅਸੈਸ
    ਪੁਆਇੰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਲੇ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ
    ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: NetworkManager options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ

en: NetworkManager permissions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: NetworkManager status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹਾਲਤ

en: NetworkManager went to sleep
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

en: Networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਇਸ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: Networkmanager is now in the '%s' state
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ '%s' ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Never use this network for default route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ ਲਈ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: New Connection
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: New connection name:
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Next Hop
pa: ਅਗਲਾ ਹੋਪ

en: No carrier could be established
pa: ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No connection specified
pa: ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ

en: No custom routes are defined.
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No dial tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ

en: No interface specified
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No reason given
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: No service name specified
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No such connection '%s'
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ '%s'

en: No valid secrets
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭੇਤ ਨਹੀਂ

en: Not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: OLPC Mesh
pa: OLPC ਜਾਲੀ

en: OLPC Mesh channel [1]
pa: OLPC ਮੈਸ਼ ਚੈਨਲ [1]

en: OLPC Mesh connection
pa: OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: One custom route | %d custom routes
pa[0]: ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ
pa[1]: %d ਚੁਣਿੰਦਾ ਰੂਟ

en: Open System
pa: ਖੁੱਲਾ ਸਿਸਟਮ

en: Open vSwitch Bridge
pa: ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ

en: Open vSwitch Interface
pa: ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Open vSwitch Port
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ

en: Open vSwitch bridge settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਬਰਿੱਜ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Open vSwitch interface settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Open vSwitch patch interface settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੈਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Open vSwitch port settings
pa: ਓਪਨ vSwitch ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Opening %s failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Output file name:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Output key
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕੁੰਜੀ

en: PAC script
pa: PAC ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
pa: PAN ਪਛਾਣਕਰਤਾ (<0x0000-0xffff>)

en: PAN connection
pa: PAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PEM key file had no end tag '%s'.
pa: PEM ਕੁੰਜੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PIN
pa: ਪਿੰਨ

en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: PIN code required
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ

en: PPP CONFIGURATION
pa: PPP ਸੰਰਚਨਾ

en: PPP failed
pa: PPP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: PPP service disconnected
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: PPP service failed to start
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: PPP settings
pa: PPP ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: PPPoE connection
pa: PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: PPPoE parent device
pa: PPPoE ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ

en: PPPoE username
pa: PPPoE ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: P_KEY [none]
pa: P_KEY [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Page (<default|0-31>)
pa: ਸਫ਼ਾ (<default|0-31>)

en: Parent
pa: ਮੂਲ

en: Parent device [none]
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Parent interface [none]
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Password [none]
pa: ਪਾਸਵਰਡ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]:

en: Password must be UTF-8
pa: ਪਾਸਵਰਡ UTF-8 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Password provided, but key was not encrypted.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Path cost
pa: ਰਾਹ ਕੀਮਤ

en: Please select an option
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Plugin file does not exist (%s)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s)

en: Prefix
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: Print NetworkManager configuration and exit
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Print NetworkManager version and exit
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜ਼ਨ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Priority
pa: ਤਰਜੀਹ

en: Private key cipher '%s' was unknown.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫ਼ਰ '%s' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: Private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Profile name
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ

en: Property name?
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ?

en: Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨਜੇਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਕ ਅੱਪ ਕਰੋ (ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Quit
pa: ਛੱਡੋ

en: Quit after initial configuration
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: Radio switches
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: Reload NetworkManager configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Remote IP
pa: ਰਿਮੋਟ IP

en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Require IPv4 addressing for this connection
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Require IPv6 addressing for this connection
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Round-robin
pa: ਰਾਊਂਡ-ਰੌਬਿਨ

en: Route priority for IPv4
pa: IPv4 ਲਈ ਰੂਟ ਤਰਜੀਹ

en: Route priority for IPv6
pa: IPv6 ਲਈ ਰੂਟ ਤਰਜੀਹ

en: Routing
pa: ਰਾਊਂਟਿੰਗ

en: SCI port [1]
pa: SCI ਪੋਰਟ [1]

en: SIM PIN was incorrect
pa: SIM ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਸੀ

en: SR-IOV settings
pa: SR-IOV ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: SSID length is out of range <1-32> bytes
pa: SSID ਲੰਬਾਈ <1-32> ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: SSID or BSSID:
pa: SSID ਜਾਂ BSSID:

en: STP priority [32768]
pa: STP ਤਰਜੀਹ [32768]

en: Saving the connection with 'autoconnect=yes'. That might result in an immediate activation of the connection.
    Do you still want to save? %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'autoconnect=yes' ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ। ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s

en: Search domains
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਭੇਤਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Secrets were required, but not provided
pa: ਭੇਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Select the type of connection you wish to create.
pa: ਜਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਚੁਣੋ।

en: Select the type of slave connection you wish to add.
pa: ਜਿਹੜਾ ਸਲੇਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੋ।

en: Select...
pa: ...ਚੁਣੋ

en: Serial settings
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Service
pa: ਸਰਵਿਸ

en: Service [none]
pa: ਸਰਵਿਸ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Set Hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set hostname to '%s'
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set system hostname
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Setting '%s' is not present in the connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Setting name?
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ?

en: Shared
pa: ਸਾਂਝਾ

en: Shared Key
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ

en: Shared connection service failed
pa: ਸਾਂਝੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Shared connection service failed to start
pa: ਸਾਂਝੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
pa: ਛੋਟਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ (<0x0000-0xffff>)

en: Show
pa: ਵਿਖਾਓ

en: Show NetworkManager options
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Slaves
pa: ਸਲੇਵ

en: Specify the location of a PID file
pa: PID ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: State file location
pa: ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Status of devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Success
pa: ਸਫ਼ਲ

en: System config directory location
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਕੈਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: System policy prevents control of network connections
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਜੰਤਰ ਅੰਕੜੇ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents modification of network settings for all users
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਭ ਵਰਤੋਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents modification of personal network settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਜਾਂ ਵੇਕਅੱਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents reloading NetworkManager
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: TEAM
pa: ਟੀਮ

en: TEAM PORT
pa: ਟੋਲੀ ਪੋਰਟ

en: TUN connection
pa: TUN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Tap [no]
pa: ਟੈਪ [ਨਹੀਂ]

en: Team
pa: ਟੀਮ

en: Team connection
pa: ਟੀਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Team connection %d
pa: %d ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੀਮ ਕਰੋ

en: Team device
pa: ਟੀਮ ਜੰਤਰ

en: Team port
pa: ਟੀਮ ਪੋਰਟ

en: The Bluetooth address of the device.
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਬਲੂਟੁੱਥ ਸਿਰਨਾਵਾਂ।

en: The Bluetooth connection failed or timed out
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: The IP configuration is no longer valid
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The VPN service did not start in time
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: The VPN service failed to start
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The VPN service returned invalid configuration
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: The VPN service stopped unexpectedly
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ

en: The Wi-Fi network could not be found
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The base network connection was interrupted
pa: ਬੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ ਸੀ

en: The connection attempt timed out
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: The connection did not specify an interface name.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਮੁੱਖ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਸੀ।

en: The connection is not saved. Do you really want to quit? %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? %s

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' in the main menu to restore it.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The connection profile has been removed from another client. You may type 'save' to restore it.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਲਾਈਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The connection was disconnected
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: The connection was not a Bluetooth connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ MAC-VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a VLAN connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a VXLAN connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a WiMAX connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ WiMax ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a bond connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬੌਂਡ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a bridge connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਬਰਿੱਜ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a dummy connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a modem connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮਾਡਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a team connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਟੀਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not a wpan connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ wpan ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not an ADSL connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ADSL ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜਾਂ PPPoE ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not an InfiniBand connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ InfiniBand ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ OLPC ਮੈਸ਼ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: The connection was not valid: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀ ਸੀ: %s

en: The connection was removed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: The device could not be readied for configuration
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The device disappeared
pa: ਜੰਤਰ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

en: The device was removed
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: The device's active connection disappeared
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

en: The device's existing connection was assumed
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The dialing request timed out
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: The expected start of the response
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: The interface to manage
pa: ਬੰਦੋਬਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
pa: ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਚੈੱਕਕ ਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: The line is busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: The modem could not be found
pa: ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The selected IP method is not supported
pa: ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ IP ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The supplicant is now available
pa: ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: There is %d optional setting for %s.
     | There are %d optional settings for %s.
pa[0]: %2$s ਲਈ %1$d ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।
pa[1]: %2$s ਲਈ %1$d ਚੋਣਵੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ।

en: There's no primary connection
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Time to wait for a connection, in seconds (without the option, default value is 30)
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ (ਚੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੂਲ 30 ਹੈ)

en: Traffic controls
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Transport mode
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ

en: Tun
pa: ਟਨ

en: Tun device
pa: ਟਨ ਜੰਤਰ

en: Type 'describe [<setting>.<prop>]' for detailed property description.
pa: ਵੇਰਵੇਵਾਰ ਗੁਣ ਬਿਉਰੇ ਲਈ 'describe [<setting>.<prop>]' ਲਿਖੋ।

en: Type 'help' or '?' for available commands.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ 'help' ਜਾਂ '?' ਲਿਖੋ।

en: URI is empty
pa: URI ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Unable to add new connection: %s
pa: ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to delete connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to determine private key type.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to save connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to set hostname: %s
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unexpected amount of data after encrypting.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਡਾਟਾ।

en: Unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: Unknown command argument: '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਮਾਂਡ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: '%s'

en: Unknown command: '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਮਾਂਡ: '%s'

en: Unknown error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: Unknown log domain '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'

en: Unknown log level '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਲਾਗ ਪੱਧਰ '%s'

en: Unknown parameter: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s

en: Unknown parameter: %s
pa: ਅਣਪਛਾਟਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s

en: Unknown reason
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਾਰਨ

en: Unsupported key cipher for encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫ਼ਰ

en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Usage: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Delete a connection profile.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection delete { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>
    
    ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।
    ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Usage: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID>
    
    Edit an existing connection profile in an interactive editor.
    The profile is identified by its name, UUID or D-Bus path
    
    ARGUMENTS := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    Add a new connection profile in an interactive editor.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।
    ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Usage: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <filename> [<filename>...]
    
    Load/reload one or more connection files from disk. Use this after manually
    editing a connection file to ensure that NetworkManager is aware of its latest
    state.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection load { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <filename> [<filename>...]
    
    ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਈਲਾਂ ਲੋਡ/ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਸੋਧ ਕੇ
    ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਇਸਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ
    ਜਾਣੂ ਹੈ।

en: Usage: nmcli connection monitor { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [id | uuid | path] <ID> ...
    
    Monitor connection profile activity.
    This command prints a line whenever the specified connection changes.
    Monitors all connection profiles in case none is specified.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection edit { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [id | uuid | path] <ID>
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।
    ਪਰੋਫਾਈਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ, UUID ਜਾਂ D-Bus ਰਾਹ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [type <new connection type>] [con-name <new connection name>]
    
    ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਗਰਮ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Usage: nmcli connection reload { help }
    
    Reload all connection files from disk.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli connection reload { help }
    
    ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := <ifname>
    
    Connect the device.
    NetworkManager will try to find a suitable connection that will be activated.
    It will also consider connections that are not set to auto-connect.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli device connect { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := <ifname>
    
    ਯੰਤਰ ਜੋੜੋ।
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਇਹ ਉਹ ਸੰਪਰਕ ਵੀ ਵਿਚਾਰੇਗਾ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ-ਕਨੈਕਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [<ifname>]
    
    ਯੰਤਰ(ਯੰਤਰਾਂ) ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿਖਾਉ।
    ਕਮਾਂਡ ਸਾਰੇ ਯੰਤਰਾਂ, ਜਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਯੰਤਰ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Usage: nmcli device status { help }
    
    Show status for all devices.
    By default, the following columns are shown:
     DEVICE     - interface name
     TYPE       - device type
     STATE      - device state
     CONNECTION - connection activated on device (if any)
    Displayed columns can be changed using '--fields' global option. 'status' is
    the default command, which means 'nmcli device' calls 'nmcli device status'.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli device status { help }
    
    ਸਾਰੇ ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਵਿਖਾਉ।
    ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ, ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕਾਲਮ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:
     ਯੰਤਰ     - ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ
     ਕਿਸਮ       - ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ
     ਹਾਲਾਤ      - ਯੰਤਰ ਹਾਲਾਤ
     ਕਨੈਕਸ਼ਨ - ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ)
    ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਲਮ '--fields' ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। 'status' ਮੂਲ
    ਕਮਾਂਡ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'nmcli device' 'nmcli device status' ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Usage: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<hostname>]
    
    Get or change persistent system hostname.
    With no arguments, this prints currently configured hostname. When you pass
    a hostname, NetworkManager will set it as the new persistent system hostname.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general hostname { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [<hostname>]
    
    ਚਿਰਸਥਾਈ ਸਿਸਟਮ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।
    ਬਿਨਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਿਤ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਛਾਪਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ,
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਚਿਰ-ਸਥਾਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Usage: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    Get or change NetworkManager logging level and domains.
    Without any argument current logging level and domains are shown. In order to
    change logging state, provide level and/or domain. Please refer to the man page
    for the list of possible logging domains.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general logging { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [level <log level>] [domains <log domains>]
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬਦਲੋ।
    ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਿੰਗ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਲਾਗਿੰਗ ਹਾਲਾਤ
     ਬਦਲਣ ਲਈ, ਪੱਧਰ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉ। ਸੰਭਵ ਲਾਗਿੰਗ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ
     ਮੁੱਖ ਸਫ੍ਹਾ ਵੇਖੋ।

en: Usage: nmcli general permissions { help }
    
    Show caller permissions for authenticated operations.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general permissions { help }
    
    ਪਰਮਾਣਿਕ ਕਾਰਵਾਈਆ ਲਈ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਵਿਖਾਉ।

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general status { help }
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਲੱਗਭਗ ਸਾਰੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿਖਾਉ।
    'status' ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ 'nmcli gen status' ਨੂੰ 'nmcli gen' ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Usage: nmcli general { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli general { COMMAND | help }
    
    ਕਮਾਂਡ := { status | hostname | permissions | logging }
    
      status
    
      hostname [<hostname>]
    
      permissions
    
      logging [level <log level>] [domains <log domains>]

en: Usage: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [check]
    
    Get network connectivity state.
    The optional 'check' argument makes NetworkManager re-check the connectivity.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking connectivity { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [check]
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।
    ਚੋਣਵੇਂ 'check' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Usage: nmcli networking off { help }
    
    Switch networking off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking off { help }
    
    ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli networking on { help }
    
    Switch networking on.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking on { help }
    
    ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli networking { COMMAND | help }
    
    ਕਮਾਂਡ := { [ on | off | connectivity ] }
    
      on
    
      off
    
      connectivity [check]

en: Usage: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of all radio switches, or turn them on/off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli radio all { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [on | off]
    
    ਸਾਰੇ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਹਲਾਤ ਪਤਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of Wi-Fi radio switch, or turn it on/off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli radio wifi { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [on | off]
    
    Wi-Fi ਰੇਡੀਉ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਹਲਾਤ ਪਤਾ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Usage: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [on | off]
    
    Get status of mobile broadband radio switch, or turn it on/off.
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli radio wwan { ARGUMENTS | help }
    
    ਆਰਗੂਮੈਂਟ := [on | off]
    
    ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ ਦੀ ਹਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: User ID [none]
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਪਛਾਣ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: User settings
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: Username
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ

en: Username [none]
pa: ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: VLAN connection
pa: VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: VLAN connection %d
pa: VLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
pa: VLAN ਫਲੈਗ (<0-7>) [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: VLAN parent device or connection UUID
pa: VLAN ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ UUID

en: VPN connected
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: VPN connecting
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN connecting (getting IP configuration)
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: VPN connecting (need authentication)
pa: VPN ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: VPN connecting (prepare)
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)

en: VPN connection
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: VPN connection %d
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: VPN connection (name, UUID, or path):
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ (ਨਾਂ, UUID, ਜਾਂ ਰਾਹ):

en: VPN connection failed
pa: VPN ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: VPN disconnected
pa: VPN ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਹੈ

en: VPN password required
pa: VPN ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: VXLAN connection
pa: VXLAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Valid connection types: %s
pa: ਢੁਕਵੀਆਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮਾਂ: %s

en: Verify connection: %s
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ: %s

en: Verify setting '%s': %s
pa: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ: %s

en: WEP 128-bit Passphrase
pa: WEP 128-bit ਵਾਕ

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pa: WEP 40/128-bit ਚਾਬੀ (Hex ਜਾਂ ASCII)

en: WEP index
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
pa: 1 (ਮੂਲ)

en: WPA & WPA2 Enterprise
pa: WPA & WPA2 ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼

en: WPA & WPA2 Personal
pa: WPA & WPA2 ਨਿੱਜੀ

en: WPAN connection
pa: WPAN ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: WPAN settings
pa: WPAN ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: WWAN radio switch
pa: WWAN ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: Wait for NetworkManager startup instead of a connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Waits for NetworkManager to finish activating startup network connections.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Warning: %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'con-name' argument is ignored
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'con-name' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Warning: editing existing connection '%s'; 'type' argument is ignored
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ; 'type' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Whether DHCPv4 must be successful
pa: ਕੀ DHCPv4 ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Wi-Fi]
en: Client
pa: ਕਲਾਈਂਟ

en: Wi-Fi connection
pa: Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wi-Fi connection %d
pa: Wi-Fi ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Wi-Fi radio switch
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ

en: Wi-Fi scan list
pa: Wi-Fi ਸਕੈਨ ਸੂਚੀ

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Wi-Fi security settings
pa: Wi-Fi ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: WiMAX NSP name
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ NSP ਨਾਂ

en: WiMAX connection
pa: WiMAX ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: WireGuard
pa: ਤਾਰ-ਗਾਰਡ

en: Wired
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ

en: Wired 802.1X authentication
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੀ 802.1X ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Wired Ethernet
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Wired connection
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connection %d
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Writing to %s failed: %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: You may edit the following properties: %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗੁਣ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ: %s

en: You may edit the following settings: %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ: %s

en: You must be root to run %s!
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੂਟ (root) ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ!

en: [ Type: %s | Name: %s | UUID: %s | Dirty: %s | Temp: %s ]
pa: [ ਕਿਸਮ: %s | ਨਾਂ: %s | UUID: %s | ਖ਼ਰਾਬ: %s | ਆਰਜ਼ੀ: %s ]

en: ['%s' setting values]
pa: ['%s' ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ]

en: [NM property description]
pa: [NM ਗੁਣ ਵੇਰਵਾ]

en: [nmcli specific description]
pa: [nmcli ਸੰਬੰਧਿਤ ਵੇਰਵਾ]

en: access denied
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਲਾਈ

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
pa: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ
    
    ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ:
    <ifname>    - ਉਹ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) ਜਾਂ NSP (WiMAX) (ਪਹਿਲਾਂ / ਜੋੜੋ ਜਦੋਂ <ifname> ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ)

en: activated
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ

en: activating
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: advertise,
pa: ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰੋ,

en: agent-owned,
pa: ਏਜੰਟ-ਮਲਕੀਅਤ,

en: auth
pa: ਪਰਮਾਣ

en: auto
pa: ਆਟੋ

en: autoconnect
pa: ਆਪ-ਕਨੈਕਟ

en: back  :: go to upper menu level
pa: back  :: ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਨੂ ਪੱਧਰ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: bandwidth percentages must total 100%%
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਲਾਜਮੀ 100%% ਹੋਵੇ

en: bluetooth connection
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: bytes
pa: ਬਾਈਟਾਂ

en: certificate is invalid: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ: %s

en: change  :: change current value
    
    Displays current value and allows editing it.
pa: change  :: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੋਧ ਦੀ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: connected
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੋਇਆ

en: connected (local only)
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੀ)

en: connected (site only)
pa: ਕਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਸਾਈਟ)

en: connecting
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connecting (checking IP connectivity)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: connecting (configuring)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ)

en: connecting (getting IP configuration)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: connecting (need authentication)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ)

en: connecting (prepare)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤਿਆਰੀ)

en: connecting (starting secondary connections)
pa: ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: connection available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: connection does not match access point
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਕਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: connection does not match device
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

en: connection failed
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: connection type '%s' is not valid
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s' ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: connections available
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲਬਧ ਹਨ

en: data missing
pa: ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: deactivated
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ

en: deactivating
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: default
pa: ਮੂਲ

en: describe  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pa: describe  :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆ NM ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਲਈ nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ ਕਿਤਾਬਚਾ ਸਫ੍ਹਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
pa: describe [<setting>.<prop>]  :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਮਝਾਉ
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਣਨ ਵਿਖਾਉ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ NM ਸਾਰੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ nm-settings(5) ਹਦਾਇਤ ਕਿਤਾਬਚਾ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: don't know how to get the property value
pa: ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: duplicate setting name
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ

en: element invalid
pa: ਤੱਤ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

en: enabled,
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ,

en: field '%s' has to be alone
pa: ਖੇਤਰ '%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: file permissions for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

en: flags are invalid
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: flags invalid
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

en: flags invalid - disabled
pa: ਫਲੈਗ ਅਢੁਕਵੇਂ ਹਨ - ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: full
pa: ਪੂਰਾ

en: fw missing
pa: fw ਗੁੰਮ ਹੈ

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
pa: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਭਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses

en: has to match '%s' property for PKCS#12
pa: ਨੂੰ '%s' ਗੁਣ PKCS#12 ਲਈ ਮੇਲ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ

en: help/? [<command>]  :: help for nmcli commands
pa: help/? [<command>]  :: nmcli ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
pa: help/? [<command>]  :: nmcli ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਮਦਦ

en: hw
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: interface name is too short
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: invalid '%s' or its value '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ '%s' ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ '%s'

en: invalid IP address: %s
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ IPv4 ਐਡਰੈਸ '%s'

en: invalid certificate format
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਖੇਤਰ '%s'; ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖੇਤਰ: %s ਅਤੇ %s, ਜਾਂ %s,%s

en: invalid key '%s.%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕੁੰਜੀ '%s.%s'

en: invalid option '%s' or its value '%s'
pa: ਚੋਣ '%s' ਜਾਂ ਇਸਦਾ ਮੁੱਲ '%s' ਅਢੁਕਵੇਂ

en: invalid priority map '%s'
pa: ਅਢੁਕਵਾਂ ਤਰਜੀਹ ਨਕਸ਼ਾ '%s'

en: invalid private key
pa: ਅਢੁਕਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: invalid qdisc: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ qdisc: %s

en: invalid route: %s. %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੂਟ: %s. %s

en: invalid setting name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ '%s'

en: invalid tfilter: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ tfilter: %s

en: is not a valid MAC address
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: key is too long
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: limited
pa: ਸੀਮਿਤ

en: macvlan connection
pa: macvlan ਕਨੈਕਸ਼ਨ

en: mandatory option '%s' is missing
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਚੋਣ '%s' ਗੁੰਮ ਹੈ

en: master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: missing filename
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: missing key
pa: ਗੁੰਮ ਕੁੰਜੀ

en: missing name, try one of [%s]
pa: ਗੁੰਮ ਨਾਂ, [%s] ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: missing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: must contain 8 comma-separated numbers
pa: ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤੇ 8 ਅੰਕ ਲਾਜਮੀ ਹੋਣ

en: name
pa: ਨਾਂ

en: neither a valid connection nor device given
pa: ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਯੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: new hostname
pa: ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: nmcli can accepts both direct JSON configuration data and a file name containing the configuration. In the latter case the file is read and the contents is put into this property.
    
    Examples: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf
pa: nmcli ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸਿੱਧਾ JSON ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਇਸ ਗੁਣ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: set team.config { "device": "team0", "runner": {"name": "roundrobin"}, "ports": {"eth1": {}, "eth2": {}} }
              set team.config /etc/my-team.conf

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
pa: nmcli ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ polkit ਏਜੰਟ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: nmcli tool, version %s
pa: nmcli ਟੂਲ, ਵਰਜਨ %s

en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: no (guessed)
pa: ਨਹੀਂ (ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ)

en: no active connection on device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no active connection or device
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no device found for connection '%s'
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: not a file (%s)
pa: ਫ਼ਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s)

en: not a valid interface name
pa: ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not required,
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ,

en: not saved,
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ,

en: off
pa: ਬੰਦ

en: on
pa: ਚਾਲੂ

en: only one of '%s' and '%s' can be set
pa: '%s' ਅਤੇ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: plugin missing
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: port
pa: ਪੋਰਟ

en: portal
pa: ਪੋਰਟਲ

en: preparing
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
pa: print [all]  :: ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ
    
    ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣ: nmcli ipv4> print all

en: print [property|setting|connection]  :: print property (setting, connection) value(s)
    
    Shows property value. Providing an argument you can also display values for the whole setting or connection.
pa: print [property|setting|connection]  :: print property (ਸੈਟਿੰਗ, ਕਨੈਕਸ਼ਨ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
    
    ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਸਾਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: property invalid
pa: ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ

en: property invalid (not enabled)
pa: ਗੁਣ ਅਢੁਕਵਾਂ (ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)

en: property is empty
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: property is invalid
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: property is missing
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: property is not specified
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: property is not specified and neither is '%s:%s'
pa: ਗੁਣ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ '%s:%s'

en: property missing
pa: ਗੁਣ ਗੁੰਮ

en: property value '%s' is empty or too long (>64)
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ '%s' ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ (>64)

en: quit  :: exit nmcli
    
    This command exits nmcli. When the connection being edited is not saved, the user is asked to confirm the action.
pa: quit  :: nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ nmcli ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: reject %s
pa: %s ਰੱਦ ਕਰੋ

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
pa: remove <setting>[.<prop>]  :: ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਜੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ
    ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਮਿਸਾਲਾਂ: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu

en: requires '%s' or '%s' setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਜਾਂ '%s' ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: requires presence of '%s' setting in the connection
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ '%s' ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: requires setting '%s' property
pa: '%s' ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: seconds
pa: ਸੈਕਿੰਡ

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
pa: set [<setting>.<prop> <value>]  :: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    
    ਉਦਾਹਰਣਾਂ: nmcli> set con.id My connection

en: set [<value>]  :: set new value
    
    This command sets provided <value> to this property
pa: set [<value>]  :: ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    
    ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਗਏ <value> ਨੂੰ ਇਸ ਗੁਣ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: setting not allowed in slave connection
pa: ਸਲੇਵ ਕਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: setting not found
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: setting required for connection of type '%s'
pa: ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਕਿਸਮ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: setting this property requires non-zero '%s' property
pa: ਇਸ ਗੁਣ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ '%s' ਗੁਣ ਦਾ ਗੈਰ-ਸਿਫਰ ਹੋਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: starting
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: sum not 100%
pa: ਕੁੱਲ 100% ਨਹੀਂ

en: sw
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: teamd control failed
pa: teamd ਕੰਟਰੋਲ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: the key is empty
pa: ਕੁੰਜੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: the property can't be changed
pa: ਗੁਣ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: the script is too large
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: this property is not allowed for '%s=%s'
pa: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s=%s' ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: unknown
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ

en: unknown VPN plugin "%s"
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ VPN ਪਲੱਗਇਨ "%s"

en: unknown connection '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਕਨੈਕਸ਼ਨ '%s'

en: unknown device '%s'.
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਯੰਤਰ '%s'।

en: unknown property
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: unknown setting name
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਂ

en: unmanaged
pa: ਬਿਨ-ਪਰਬੰਧ

en: use 'goto <setting>' first, or 'describe <setting>.<property>'
pa: ਪਹਿਲਾਂ 'goto <setting>' ਵਰਤੋ, ਜਾਂ 'describe <setting>.<property>'

en: use 'goto <setting>' first, or 'set <setting>.<property>'
pa: ਪਹਿਲਾਂ 'goto <setting>' ਵਰਤੋ, ਜਾਂ 'set <setting>.<property>'

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
pa: ਮੁੱਲ '%d' ਹੱਦ <%d-%d> ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: value is missing
pa: ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: value is too large
pa: ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: willing,
pa: ਰਜ਼ਾਮੰਦ,

en: wired setting not allowed for mode %s
pa: ਮੋਡ %s ਲਈ ਤਾਰ ਵਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: yes
pa: ਹਾਂ

en: yes (guessed)
pa: ਹਾਂ (ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ)
