gsettings-desktop-schemas master - en to uk translation catalogue (106 entries)

en: Beep when a key is accepted
uk: Гудок, коли клавішу прийнято

en: Beep when a key is first pressed
uk: Гудок, коли клавішу вперше натиснуто

en: Beep when a key is rejected
uk: Гудок, коли клавішу відпущено

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
uk: Гудок, коли можливості клавіатури міняються

en: Beep when a modifier is pressed.
uk: Гудок, коли модифікатор натиснуто.

en: Change brightness of blue
uk: Змінити яскравість синього

en: Change brightness of green
uk: Змінити яскравість зеленого

en: Change brightness of red
uk: Змінити яскравість червоного

en: Change contrast of blue
uk: Змінити контрастність синього

en: Change contrast of green
uk: Змінити контрастність зеленого

en: Change contrast of red
uk: Змінити контрастність червоного

en: Clip the crosshairs at the center
uk: Обрізати перехрестя на центрі

en: Color Saturation
uk: Насиченість кольору

en: Color of the crosshairs
uk: Колір перехрестя

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
uk: Визначає спосіб відтворення зображення встановленого параметром wallpaper_filename. Можливі значення: «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched» та «zoom»,  «spanned».

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
uk: Визначає довжину, в точках, вертикальних і горизонтальних ліній, які створюють перехрестя.

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are - none: no mouse tracking; - centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; - proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; - push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
uk: Визначає позицію збільшеного зображення вказівника у збільшеному перегляді й спосіб реакції на рух системного вказівника. Значення — none: без стеження за вказівником; — centered: зображення вказівника показано в центрі ділянки масштабу (який також проказує точку під системним вказівником) і збільшений вміст прокручується відповідно до руху системного вказівника; — proportional: позиція збільшеного вказівника в ділянці масштабу пропорційно однакова до позиції системного вказівника на екрані; — push: якщо збільшений вказівник перетинає межі ділянки масштабу, вміст прокручується в перегляді.

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
uk: Визначає прозорість перехрестя, від повністю непрозорого до повністю прозорого.

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
uk: Визначає, чи перехрестя перетинає спрайт збільшеного вказівника, чи обрізає кінцівки горизонтальних і вертикальних ліній навколо зображення вказівника.

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
uk: Визначає, чи значення освітленості є оберненим: Темніші кольори стають світлішими і навпаки, і білий, і чорний є переставленими.

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
uk: Напрямок для виконання подвійного натиску («вліво», «вправо», «вверх», «вниз»).

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
uk: Напрямок для виконання повторного натиску («вліво», «вправо», «вверх», «вниз»).

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
uk: Напрямок для виконання одинарного натиску («вліво», «вправо», «вверх», «вниз»).

en: Direction to perform dragging ('left', 'right', 'up', 'down).
uk: Напрямок для виконання перетягування («вліво», «вправо», «вверх», «вниз»).

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
uk: Вимкнути можливості клавіатури після певно часу

en: Disable when two keys are pressed at the same time
uk: Вимкнути, коли дві клавіші натиснуто водночас

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
uk: Відстань у точках, що розпізнається як рух.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
uk: Не приймати натиснуту клавішу, якщо вона не утримувалась протягом багатьох цих мілісекунд.

en: Draw Desktop Background
uk: Малювати тло стільниці

en: Duration of the disabling timeout
uk: Тривалість часу вимикання

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
uk: Тривалість часу перед вимкненням можливостей клавіатури.

en: Dwell click mode
uk: Режим клацання за утримування

en: Dwell click time
uk: Час утримування

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
uk: Увімкнути можливість клавіатурних скорочень

en: Enable dwell clicks
uk: Увімкнути клацання за утримування

en: Enable dwell clicks.
uk: Увімкнути клацання за утримування.

en: Enable lens mode
uk: Увімкнути режим об'єктива

en: Enable mouse keys
uk: Увімкнути клавіші миші

en: Enable simulated secondary clicks
uk: Увімкнути симульоване повторне клацання

en: Enable slow keys
uk: Увімкнути повільні клавіші

en: Enable sticky keys
uk: Увімкнути липкі клавіші

en: Enable the bounce keys
uk: Увімкнути пружні клавіші

en: Enable toggle keys
uk: Увімкнути клавіші-перемикачі

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
uk: Увімкнути/вимкнути показ перехрестя у центрі на спрайті збільшеного вказівника.

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
uk: Для відцентрованого стеження за вказівником, коли системний вказівник є біля країв екрана, збільшений вміст продовжуватиме прокручуватись так, ніби краї екрана рухаються в збільшений перегляд.

en: Gesture double click
uk: Жест для подвійного клацання

en: Gesture drag click
uk: Жест для клацання та перетягування

en: Gesture secondary click
uk: Жест для повторного клацання

en: Gesture single click
uk: Жест для звичайного клацання

en: Have GNOME draw the desktop background.
uk: Чи повинен GNOME вимальовувати тло стільниці.

en: How long to accelerate in milliseconds
uk: Як довго прискорюватися (у мілісекундах)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
uk: Час розгону, в мілісекундах, від 0 до максимальної швидкості.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
uk: Затримка, в мілісекундах, перед початком опрацювання клавіш руху мишею.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
uk: Максимальна швидкість руху в точках на секунду.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
uk: Не зважати багаторазове натискання однакової клавіші протягом багато цих мілісекунд.

en: Initial delay in milliseconds
uk: Початкова затримка у мілісекундах

en: Inverse lightness
uk: Обернути освітленість

en: Length of the crosshairs in pixels
uk: Довжина перехрестя, в точках

en: Magnification factor
uk: Коефіцієнт збільшення

en: Minimum interval in milliseconds
uk: Мінімальний інтервал у мілісекундах

en: Mouse Tracking Mode
uk: Режим стеження за вказівником

en: Movement threshold
uk: Поріг точності рухів

en: On-screen keyboard
uk: Екранна клавіатура

en: Opacity of the crosshairs
uk: Прозорість перехрестя

en: Picture Options
uk: Параметри малюнка

en: Pixels per seconds
uk: Точок за секунду

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
uk: Представляє зміни в насиченості кольору, від 0.0 (відтінки сірого) до 1.0 (повноцінний колір)

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій яскравості для синьої компоненти. Нуль означає, що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій яскравості для зеленої компоненти. Нуль означає, що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій яскравості червоної компоненти. Нуль означає, що без змін, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій контрастності синього компоненти. Нуль означає, що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій контрастності зеленої компоненти. Нуль означає, що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
uk: Представляє зміни в типовій контрастності червоної компоненти. Нуль означає, що без змін у контрасті, значення менше за нуль позначає зменшення, значення більше за нуль позначає збільшення.

en: Screen magnifier
uk: Екранна лупа

en: Screen position
uk: Позиція екрана

en: Screen reader
uk: Читання екрану

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
uk: Прокручувати помилковий вміст за краями стільниці

en: Secondary click enabled
uk: Повторне клацання ввімкнено

en: Secondary click time
uk: Час повторного клацання

en: Show click type window
uk: Показувати вікно типу клацання

en: Show click type window.
uk: Показувати вікно типу клацання.

en: Show or hide crosshairs
uk: Показати або сховати перехрестя

en: The active dwell click mode. Possible values are 'window' and 'gesture'.
uk: Увімкнути режим клацання за утримування. Можливі значення «window» і «gesture».

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
uk: Колір вертикальних і горизонтальних ліній, які створюють перехрестя.

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
uk: Збільшений перегляд або заповнює простір екрана, або займає верхню половину, нижню половину, ліву половину, або праву половину екрана.

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
uk: Сила збільшення. Значення 1.0 означає, що немає збільшення. Значення 2.0 — подвійне збільшення розміру.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
uk: Товщина перехрестя, в точках

en: Time in seconds before a click is triggered.
uk: Час у секундах до виконання клацання.

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
uk: Час у секундах до виконання симульованого повторного клацання клацання.

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено пружні клавіші в доступності.

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
uk: Чи слід збільшеному перегляду бути понад перебуванням системного вказівника й рухати за допомогою нього.

en: Whether the mouse keys accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості клавіш миші.

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
uk: Чи увімкнено екранну клавіатуру.

en: Whether the screen magnifier is turned on.
uk: Чи увімкнено збільшувач екрану.

en: Whether the screen reader is turned on.
uk: Чи увімкнено систему читання з екрану.

en: Whether the slow keys accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості повільних клавіш.

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості пружних клавіш.

en: Whether the toggle keys accessibility feature is turned on.
uk: Чи увімкнено можливості клавіш-перемикачів.

en: Whether to beep when a key is accepted.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу прийнято.

en: Whether to beep when a key is first pressed.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу натиснуто вперше.

en: Whether to beep when a key is rejected.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу відпущено.

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
uk: Чи лунає гудок, коли можливості доступності клавіатури увімкнено чи вимкнено.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
uk: Чи подавати гудок, коли клавішу модифікатора натиснуто.

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
uk: Чи вимикати можливості клавіатури після закінчення певного часу, корисно для спільних машин.

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
uk: Чи вимикати пружні клавіші, якщо дві клавіші натиснуто одночасно.

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
uk: Ширина, в точках, вертикальних і горизонтальних ліній, які створюють перехрестя.
